德伯家的苔丝

被ALEC蛊惑的少女们醒醒吧，这明明是一个披着真诚的外衣而行伪善之事的小人。

明明是自己想要堕落，却把责任推给苔丝说是她迷惑了他。

就像古代那些说女人是红颜祸水的卫道士们一个样。

他跟ANGEL的哥哥还有那个前女友没什么两样。

而ANGEL他的可爱之处在哪里？

不是他对苔丝忠贞不渝的爱，而是在生活的磨难中终于得到省悟，从当时卫道士们的重重包围下解脱出来，解开了道德的枷锁，冲破了世俗的藩篱，听从了内心的召唤。

而这一点，即使是现在，恐怕也并不是所有人都能做到的。

虽然有点晚了，可是终归比没有的好吧。

那些说他虚伪的观众，试试代入到他的身体里就会明白，想要潇洒的原谅一个人的过去，并不是那么容易的事。

而懂得反省的人，是最值得尊敬的。

可是我们普通人的生活里，恐怕还是不想要付出这么大代价去赢得真爱吧。

所以，真诚这个东西，有时候还真是个双刃剑啊。

Alec人品低下精神贫瘠的可怜虫。

Tess我明白她想争取自己幸福的渴望，但如果是我我会选择在一切成定局前和盘托出。

唉我不愿站在上帝视角批评她，我太心疼她了，她凭什么不能在经历那么多苦难之后自私一点选择自己的幸福？

nmd还是时代的悲剧。

Angel的存在涉及到一个非常严肃的问题，如果一个女人失了身，哪怕这并非她所愿、是别人的邪恶所致，而她本身对另一半并非动摇过丝毫，那作为另一半该如何去考虑与行动？

这其实还涉及到一个人与人之间如何理解彼此的问题，暂且不提。

我认为Angel在新婚之夜所做忏悔的严重程度明显高于Tess。

他们一个是主动的沉沦且表述明显带有利己的巧饰，另一个却是被迫遭受苦难，完全不是另一回事。

而观念的保守致使可怜的Tess在听到Angel的忏悔后“松了口气”，并不以为这是什么严重的过错，甚至认为自己被迫遭遇的羞辱远比这“罪孽深重”，一下子就原谅了他。

他们俩的位置究竟什么时候才真正平等值得商榷，而需要探知这一点要去细读原作。

如果两人之间没有经历过坦白这一环节而是顺利结婚，难保Angel婚后不会因为各种原因再度陷入迷茫从而借解忧之由去“沉沦”。

电视剧给我最震惊的部分就是第四集Tess与Angel重逢，Tess一身黑衣缓缓走出来的样子活像个死人，这是最震撼最无声也最有冲击力的一幕。

她诉说过什么吗？

没有。

没有任何人，无论是见男和Angel，都不知晓一丝一毫她的痛苦。

而她在经历那么多苦难过后还保持一颗纯真的爱情的心，怎能不让人潸然泪下？

关于爱情，关于流泪，我不曾将它们解构彻底，然而观看这部绝望的悲剧，我不得不替Tess书一段悲歌。

Tess至死不渝相信自己的纯洁，相信自己爱情的心。

她在苦难与寒冬之中仍能傲然昂首，这值得无数人的敬爱。

先随手写...以免忘了..Ep1不是最美的Tess..08的Tess好美确是真的...但是我觉得三个都有各自美好的地方...三个版本的男人我都喜欢嘤嘤嘤><讲的很详细...比如说马是怎么死的...还是钟情于喂草莓的那段只是这个版本着重写了Alec的反应，喉结翻动让我忍不住也咽了一口口水><但是!!没有一个版本教会我吹口哨好桑感T T比79版有多讲一些第一次见面...98版的讲了过了头...扑哧><被提醒...诱奸不是强奸啊...这个太直接了...08和79的都比这个好

Hardy近来与我而言像是被淡忘的旧爱，但回忆被唤起的时候那份感情是很牢固的。

他的作品里最喜欢的还是Tess of the D'Urbervilles，然后是The Return of the Native。

对Tess最喜欢的时候就是看了98年Justine Waddell的版本以后，最爱其含蓄、细腻、仿佛说不尽道不明的美。

记得以前看到有谁说Justine总像是孤花一朵，她作为Tess转过来婉婉涩涩却如清风吹过草坡般地一笑，就充满了宿命感。

It was fate.要说的还是08年BBC改编的新版Tess。

前三集是连着看完的，很动情，然后隔了一个礼拜回来看第四集就觉得不对劲了。

女人间的煽情我还能感动一下，男女间的煽情就有点过了。

到后来等Angel回到英国，就越来越狗血。

那一段本应该是很有看头的！

Tess和Angel重聚的那一场，竟然如此匆匆忙忙就过了，色调太暗，Gemma光着脚啪啪地踩在地上，两人急冲冲地说完台词她就一回身又啪啪地上去了。

多么怀念98版里Justine穿着白色的晨衣、披散着头发小心翼翼走下来、仿佛好不容易从一个噩梦中挣脱出来又坠入另一个梦里的场景。

恍恍惚惚朦朦胧胧有些迷离的"too late"，回到Alec身边时情感又如何被激发将仇恨化为行动。

但08版里只从那个肥脸婆从钥匙孔里窥视的角度看着Tess如何向Alec发飚然后Alec也火了然后通过声音来表示搏斗开始然后门一摔Gemma穿戴体面慌慌张张地出来。

等冲到火车站里找到Angel那一段，我又开始怀念Justine带着几近是孩子般地笑认真地告诉Angel她已经把Alec杀掉的情景。

之后就颇有惊险大逃亡的味道，那Angel只管带着Tess不断地跑。

98版里却像一场幸福的最后的旅行，因为他们心里都清楚结局是什么样的。

这回在大逃亡途中的大房子里干脆上演宽衣解带激情情感大戏，然后两人互拥在床上不断一边说着煽情的话一边流泪——才发现这是个泪腺极为发达的版本，Gemma几乎每个场景都要眼里泪汪汪一次！

到了巨石阵那里已经抽得我不行了，警察叔叔们出现了以后两人还手手相牵不肯放简直就像韩剧剧情。

那么经典的一句"I'm ready."就给两人的表情和表演给毁了！

再度怀念Justine那句坦然走向命运终结的"I'm ready."和在晨曦中随他们离开渐行渐远的身影。

最后结尾还加了个死刑前的场景（Gemma又开始掉眼泪了），Tess的脑海里不断地回想起他们的初遇，他们轮舞正好四目相对的情景，还有点像05P&P里众人都消失只剩男女主人公在那里转啊转……但我觉得这个版本太过偏重“如果那个时候你选了我作舞伴就不会这样了”的假设，这也许是Tess爱上Angel以后回想自己的遭遇所作的咏叹，但为什么不让它只是一声轻轻的叹息如烟飘过，尽管它留下的遗憾却是如此沉重？

凡是点到为止就可以了，这是我很喜欢Hardy的原因之一，他很含蓄，他用很巧妙的手段告诉你发生了什么但他从来不会明讲或者过多地阐述。

但08版把很多不必要的地方都放得太大，却忽略了很多细腻的很美的东西。

结束的镜头，也并非是Liza-lu与Angel手拉手安静地带着对死者的爱与维系走向一个新的开始，而是Liza-lu和Angel一起对着黑旗掉眼泪然后Liza-lu把他从黑旗的景象跟前拉开，太没味道了。

当然这版也有很多很漂亮的地方。

画面很好，风景很美，作为新版是有这个优势的，但有时十分清晰的画面也并不那么重要了。

Gemma长得比Justine更Tess一些，尤其是说起话来的样子，但角色设定，看到最后，就觉得这一点都不Tess了。

到后来她回到Alec身边，为家人着想的这一点被削弱了，她显得更固执更自我，更狠，这样一来给Angel写的那封绝望的信的冲击力也同样被削弱了。

牧场的三个姑娘很不错，她们的感情倒是多了几笔刻画，让她们有更多的柔情，她们对Tess的爱是让人十分感动的，激起我内心情感最高潮的时候是在那严冬恶劣的农场上Marian、Tess、Izzy重聚的场景，几近是愤恨地想她们到底招谁惹谁了要落得如此田地。

Liza-lu也很喜欢，一个总是沉默在一边但眼神里充满了内容的小女孩，这个角色是让书最终带有希望的因素。

Angel不够美好，虽然Eddie那张小雀斑脸很可爱但想不通为什么牧场四个女孩会对他那么着迷。

牧场上的爱情交待的太不柔缓细致了，因为牧场生活太模糊了。

98版里挤奶姑娘们和Tess把头靠在奶牛上一边想着自己的心事一边不知不觉就微笑起来，还会亲切地感谢一般地拍拍牛，还有那场书里刻画的“牛边的告白”，所有都是贴着牧场上的忙碌丰富的生活而发展的。

但这版里则显得太空了，有种“因为故事里他们要好起来所以他俩好了”的感觉。

于是Tess和Angel的爱情，本来在书里是很动人的，顿然少了很多看头，如果不是Tess还心怀糟糕的过去的话差不多就没看头了。

又开始怀念了，Justine版里温煦的太阳的金光伴着草坡上绿色的拂动以及流畅的爱情的滋生，那么美好，几乎就可以挣脱掉过去了，但因为那是Tess所以挣脱不掉。

个人感觉BBC的这版Tess of the D'Urbervilles更注重对观众的情感上的冲击，以至于有些地方有些滥情嫌疑了。

Hardy不是这样的，Hardy不仅仅是优美的风景——这谁都拍得出来——还有自然与人的心性的结合，自然塑造出了怎样的一个姑娘，而非自然的东西又怎样地扭转了她的命运；以及一些含蓄的，如同画面里那些林子，一层又一层，抽丝剥茧的美。

这一版拍出的只是一个故事，但不是一件作品。

知道这部剧是早就知道这部书也是列在“Jane Eyre”、“Gone with the wind”等世界名著系列里的，但是却没有看过原著。

所以也就少了一点对文字的迷恋，多了一点对剧情的猜想。

然而，最后却是我猜不到也不愿去那样猜的悲惨结局。

片子的开头被渲染得那么美：清新的小村庄，暮色笼罩着辽阔的田野，芳草萋萋。

.一群少女穿着白色的连衣裙，戴着白花编成的花冠，踏着明快的乡村舞节奏翩翩起舞。

Tess也是她们中的一个，有着蓬乱却美丽的深栗色长发，雪白的面庞，纯净润泽得如通透无暇的玉石，美得是那么不可方物（我想喜欢这版也很多是出于这个女主的演绎，后来我也查过她的其他造型，有些惊异竟能被塑造成这样）。

男主Angel的出场，也是清新得让人一塌糊涂。

虽然他没有邀请Tess跳舞，但是一群青年一起在青草地上旋转舞蹈，没有等级之分，没有道德礼束，只有青春的朝气与纯洁。

一切看上去，是那么的美好。

然而悲剧，就是把美好活生生地毁给你看的。

草地上的美好并不是真实的世界，在那个维多利亚时代，分明的身份贵贱，奉为神圣的教会道义。

在布满礼帽裙撑和社交规则的社会里，Tess无论从处境上、身份上、名誉上都被沦为了最轻贱的底层，即使她有着父亲想方设法攀上的一点早已落寞的德伯家族所谓的贵族血统，即使她嫁给了Angel这个上层氏族的绅士，都不能抹去她被可笑的道德加上污迹。

不错，Alec确实是毁掉Tess的恶魔，是他开始了这个纯洁美丽的女子被泪水反复浸泡的痛苦与追悔。

而真正的刽子手却不是Alec，他对于Tess来说只是悔恨和诅咒的来源，伤及不到她真挚的情感。

倔强的Tess强硬地抵抗着恶魔挥之不去的伤害，却愿意把内心最柔软的地方袒露给Angel，让他肆无忌惮地，一遍遍刺伤，鲜血淋漓。

一切，只是因为她爱他。

那个Angel，那个在Tess眼里那么完美的Angel，那个Tess认为可以解救她于生活的苦海和道德的泥淖里的Angel，那个值得Tess为他付出生命的Angel。

然而那个名字叫Angel的男子，却不是Tess的天使。

结婚那晚，Angel向Tess先承认之前自己堕落迷失，曾和交际花鬼混过,Tess原谅了他，而当Tess说出那段让她伤心的过往时，即使她是被迫的，Angel却显得那么不可接受。

可笑的对比，让我心寒又恐惧，那个时代的无论是道德的天平还是爱情的天平，女人的那端，都是那么的轻贱卑微，不堪一击。

他的爱，薄脆如纸，承载不起那被世俗的尺规百般衡量的所谓道德感。

他薄薄的一层勇气只够给自己看中的女人套上戒指，却再也没有余力承受其它。

她的爱，能量却大得惊人，让她背负着失去贞洁与失去爱情这原本各都是女人致命的打击，背负着宗教，社会和生存的压力，背负着旁人审判的目光，倔强的活着。

这种爱，这种在命运之轮的野蛮压碾下依旧的灿烂绽放，给了Tess的万丈光芒和无尚纯洁，都是所谓的道义不能给予且承载不起的。

她让叫作Angel的好男人，和不叫作Angel的坏男人都变得卑微不堪，不值一提。

有时候我在想，如果当初Angel不是那样懦弱而绝情地离开，而是拿出勇气给Tess应有的安慰。

故事的结局便断然不会是这样。

然而，他的懦弱与自我，注定了悲剧的结果。

最后，Tess宁愿用自己的生命，去给她的爱，她的纯洁证明。

而Angel，那个于Tess而言,天使一样的Angel，你有勇气在无法挽回的结局面前拉起她的手，又为何不在这个悲惨故事的开始就握紧呢?是的，其实就像他说的那样：“it's all my fault.”只是，一切已too late.很是伤感那句有人的观感：直到今天，男人依旧成不了天使，女人却前仆后继以各自的方式诠释着Tess。

无法忘怀的是，几近结尾，Tess说的那句:Sometimes I wonder, if we had danced that day, how happy we might been.”如果那日，你们曾跳过舞，我亲爱的Tess，你会有多幸福。

可惜，如果的句式，从来都不适合已经的。

整剧的悲，莫过于此句。

（有借用几句他人影评，谢谢）

如今，无论中外，古装剧翻拍成了时尚，经典作品大约每隔十年左右就会被翻拍一次。

时代变迁，新版和旧版差异真是很大。

有技巧上的，但更大的不同体现在审美上。

个人比较喜欢的新版翻拍剧有：07年的Persuasion，08年的Sense and Sensibility，以及08年的这部Tess of the d’Urbervilles. 我的观点是，Persuasion宜短不宜长，ITV对结尾的处理尤其好，不拖泥带水，弥补了原作中两个结尾各有欠缺的缺点。

08年Sense and Sensibility的演员形象很向李安95电影版靠拢，95版限于电影篇幅，节奏太快，08版的前两集就展开得很好，可惜后两集有点拖沓，看得人心急。

谈到Tess，看古装剧的人都不可能忘记98年Justine Waddell那惊鸿一瞥。

多少人是因为当年CCTV8的Tess而喜欢上了BBC古装剧。

Justine淡淡地一笑，微微地一蹙眉，犹如墨水轻蘸上宣纸，浓浓的英国古典风情立刻化散开来，以至于无论她穿什么衣服，演什么角色，一看Justine，大家都会说，这就是从书中走出的英国古典女子。

可以说，Justine 就是完美英国女人的代表。

不过，如果今天讨论的不是Tess，而是Wives and Daughters，那我的赞美能够继续下去，但看了08年的Tess，我只能说，Gemma Arterton更适合Tess这个角色。

Justine一定只能是那种精致女子，她在Tess中怎么看怎么像落难的小姐或流落在乡间的公主，她的气质和背景有些格格不入。

而Gemma的可塑性和她的爆发力，让Tess这个人物鲜活起来，如近在眼前。

这很大一部分原因要得益于08版四集的长篇幅，让角色有更多的发挥空间，但非要有很好的控制能力，才能让角色形象前后统一。

Gemma做到了，她展现了一个农家女Tess应有的乡土气息，她倔强但有自尊，勤劳且隐忍，还有一点点泼辣。

静看Gemma的剧照，会觉得这个Tess形象一般，好像少了Justine身上与生俱来的一种神仙姐姐一样的气质，当初我也是这么看的，但Gemma一动起来，一进入角色，你会不由自主地认为，她就是Tess！

如果说Justine是靠她天然的美征服观众，那么Gemma是用她的演技让我们赞叹。

对比08年另一部古装剧Lark Rise to Candleford，其他配角都很正点，可惜小女主角的驾驭能力有限，怎么看怎么像现代片。

在现今商业片大行其道，连名著古装片都不得不向商业化低头的时候，还能看见Gemma这位85年出生的青年演员如此地道的演绎，真是很幸福了。

如果满分是5分，我可以给这一版打4.5分，欠缺的0.5，恐怕谁都无力回天。

把名著翻拍成电视剧的优势是，可以把一个故事完整地讲好，最大限度地还原那个时代的一草一木。

但要上升到艺术高度，把作者的某些哲学思考反映出来，把握作品的精髓，电视剧恐怕是怎么也做不到的，能无限接近的也只有电影。

有评论说哈代的作品是含蓄的，很多地方不点透，但电视剧要是这么拍观众就会很不过瘾，电视剧一定是要有冲突有高潮的。

所以，哈代的含蓄，他对上帝，自然和人性的思考，被电视剧戏剧化的冲突和关注人物爱情命运的主题淡化了。

98版的电视剧还有那么一些若有若无的提及，08版的就完全是在讲故事了，所幸的是，故事讲得比较精彩。

对于深受05版Pride and Prejudice打击，对80后年轻演员出演的古装剧不抱希望的观众来说，08年的Tess还是让人眼前一亮。

关于“亚雷爱不爱苔丝”这一问题，说说我的看法：我认为亚雷对苔丝是有爱的，但这只是肉欲的爱，不是纯洁高尚的爱情。

这一点可以在亚雷当牧师之后，又一次见到苔丝时体现出来。

亚雷再次见到苔丝时，说出了轻浮的话“你还是和以前一样美”。

他对苔丝的感情，充斥着欲望，有的一直都是肉体的占有欲。

尽管在凌辱了苔丝之后，他当了牧师，想借此来缓解心中的罪恶。

但当他又一次见到苔丝时，他立刻原形毕露，露出了邪恶、下流的本来面目。

他步步紧逼，所提出的结婚，不过是一个为了把苔丝绑在身边供自己玩弄的把戏，他要的不是苔丝的心，而是肉体。

若是真爱，从一开始就会求婚，而不是凌辱。

他还嘲弄苔丝：“我以前是你的主人，以后也会是你的主人”。

由此可见不是真爱了。

上课嘛，大英二视听说里有这么个文章，当时我觉得这个片段有啥可看的，没想到老师这节课别的倒是没讲。

老老师放了两遍，第1遍我没咋在意，云里雾里的吧，第2遍老师给我们进行了解读，这一解读就把我惊呆了，原来细节这么丰富首先马瑞on要回去，正好安周来了，于是栗子立刻叫他回来老师，问我们这个例子是个怎样的人，我想：是个很热心的人没想到老师说他明显是这伙人的leader，我一下心压住了，不自觉的目瞪口呆嗯，然后他说你听他的痛就是firm andauthority ，series我说他嘴部动作怎么那么夸张呢？

就是他们男主抱他们过河那个片段然后是安卓先报第1个过河，然转回来，竟然说啊，他说的话也太直接了吧，过于嗯坦诚的说下一个要，nice easy万老师解读说这句话的潜台词就是上一个 Ugly and heavy我真的是服了然后老师跟我们说，你看他报他的方式像憨狗一样，这是我也是服了，这个女生真悲剧，被人像cargo一样的接着是粒子或者说是里脊，然后男主报答之前看了眼，女主拍了一下女主看男主的表情，我然后哎呀，我在我的短评里说了这里就不说了，老师估计也得吐槽我这孩子情商咋这么低我以为大家都喜欢安卓嘛，有竞争关系，自然而然的就是jealousy，这就是没想到老师说这是紧张，主要是警告，因为他看的是男主而不是lizzy这就很尴尬了，理论上他要是看梨子的话，可能确实会有点嫉妒，当然更多的是紧张，看看男主会怎么样，我觉得他应该是嫉妒lazy，渴望表达自己的感情，敢于表达自己的感情，还说要抓住机会，然后每人看男主的话其实也是不安，就是想看看男主会做什么，有没有什么特殊的表现我的分析问题倒是不大，但问题是我这表情识别能力得多差呀，就那么一个睁大了眼睛的表情，我居然能把它我认为是嫉妒，但是嫉妒是啥表情我也不知道，想象不出来，all right最后4个人都上岸了，嗯，老师还指给我们看，你看那个marryon拉着lizzy失望不肯的离开了

看完四集后，发现每个人都有小阴暗，说不上到底谁最坏，映射时代悲剧Tess美丽一头及腰的长卷发，闪闪会说话的眼睛，白里透红的皮肤，所以Alec才会对她一见钟情和Alec的第一次见面，教她吹口哨才发现，原来不止东方的人可以娇嗔，西方人撒娇也如此可爱。

在农场的Tess勇敢，勤劳，善良，Angel和Tess在农场两人日久生情，哦，也许在初次相遇的时候Tess就把这个笑起来像天使一样的他放在心里了。

所以才会有最后面的，如果当初我们相遇的时候，我们一起跳舞。

Tess的父亲，懒惰酗酒，以为依靠落没的贵族身份就能得到自己想要的Tess的母亲，总想依靠女儿翻身Alex这个可怜的男人，极度缺爱，游手好闲哦，Angel,现在回想起来，小雀斑真的演的极好，勇敢的，懦弱的，胆怯的，幸福的，微笑的，悲伤的，痛苦的，都入木三分Tess这个悲剧的女人，多么渴望幸福，渴望安稳，却一直在颠沛流离，父亲母亲叫她去攀亲戚，天真的她失去了贞洁，怀上了小孩，却悲伤的失去了于是又踏上了讨生活的旅程，在农场和牧师的儿子Angel相爱，在新婚之夜坦白了过去之后，分手，回娘家，被家乡的人明里暗里打听，生活从来都不容易，尤其是社会对女人本来就不公平再度踏上讨生活的Tess又不幸遇到了Alec，这个伪君子居然当上了牧师，真是讽刺，躲也躲不掉，逃也逃不走，父亲病逝，母亲又将Tess送了狼口，Alec的花言巧语，Angel的杳无音讯，绝望的Tess想，要不就这样吧后来Angel回来找她，又悲伤又幸福的Tess杀了Alec,和Angel逃亡的那几天或许是这辈子Tess最幸福的时光，不用活在对Alec的担惊受怕，不用活在对Angel的愧疚里，也没有来自父亲母亲和家庭的无望压迫，全心全意的活在爱的世界里所幸，这些幸福你都感受到了。

目前看了两集。

一共四集。

此观感随时更新。

演员选的挺好。

演Tess的Gemma Arterton的确有小说里Tess的气质。

哈代描写过Tess的嘴唇是微微上翘的，每句话说完之后嘴唇会孩子气的向上一撅。

这个特点Gemma Arterton也有，不晓得是天生的还是训练出来的。

演Alec D'urberville的那家伙尤其好，第一次看他的蓝眼睛就觉得阴森，满是lust的阴森。

Angel Clare比起以上两个稍稍逊色一些，但也很不错了。

第二集里那几个挤奶女工的戏也是忠实原著的。

Marian高大壮硕，Izz苍白理智，Retty小巧而神经质。

Angel Clare把她们一个个抱过积水潭的情节是文学历史上最经典的情节之一（个人以为）。

有一些细节处理的很动人。

例如：其他三个女工看着窗外的Angel，每个人都爱他，都恨不得明天就嫁给他。

但是有人说：我们谁也嫁不成。

因为他最喜欢Tess Durbeyfield。

Tess背对着她们，听到这句话，幸福的闭上眼睛。

真是动人的细节，一个年轻女子知道自己喜欢的人也喜欢自己时的那种心情。

The Independent有评论说此版本忽略了一些原著里含有的ambiguity。

最明显的一处是：Tess在狩猎林里被Alec...的那个清晨，小说里的描写很模糊：rabbit和hare偷偷的跳来跳去，黑暗和寂静笼罩着一切，狩猎林里立着古老的的橡树和紫杉，鸟儿在沉睡着。

那么守护Tess的天使在哪里？

为我的翻译表示道歉。

以下引用原文：Darkness and silence ruled everywhere around. Above them rose the primeval yews and oaks of The Chase, in which there poised gentle roosting birds in their last nap; and about them stole the hopping rabbits and hares. But, might some say, where was Tess's guardian angel? where was the providence of her simple faith? 此段中的描写含有性暗示（rabbit是哈代对sex的影射 - 此评论说），除此之外，还有含糊的意味。

即，Tess在这一过程中的反应是模糊的：她当然是被迫的，但是这其中肯定有一定程度的被诱惑，并参杂了少女情窦初开的一时糊涂。

在电视改编版本中Tess的惊叫把这一情节等同于强奸。

此外小说中的Tess在被Alec在狩猎林里侵犯之后还和他继续过了一星期。

记得我看的译本中说她“糊里糊涂的委身于他”。

电视里她第二天就愤怒的离开，这个安排削减了哈代小说中的模糊性和复杂性。