灿烂的遗产

用百度youku视频看完了这部剧（韩语中字)，没时间只能简略说一下印象。

1，我给这部剧打80分，故事本身确实很不错，很有观赏性，但是太多的巧合堆积在一起实在太虚，替编剧脸红2，女一，男一选错了演员。

恩星：根本没有魅力，饿的骨瘦如柴，有什么看头？

就这样一位香瓜般的小脑袋而且皮包骨的演员能吊起异性观众的胃口？

虽说青菜萝卜各有喜好，但我本人实在是反感透了...她的演技如果让我打分也只能给80分。

鲜于焕：演技60分，长的有点像李昌镐，真没想到我的围棋偶像那种相貌也能演戏..................严重bs胜美&胜美母&俊世：赞赏这三位，演的入木三分，演技给95分。

胜美虽然不是标准美人但也有独特的人格魅力，我喜欢他睡前那平静的表情，楚楚动人俊世嘛，很帅眼睛能放电，属于刘翔那一类，不过长的没有像小翔那么爽朗。

他没有得到自己的爱，结尾又一笔带过，有点遗憾。

其他配角演技都在80分以上，总之错选男女一号是本剧的一大败笔。

3，重点批判！！

我看的是youku上的韩语中字版本，我是朝鲜族且有多年翻译经验，下面谈一谈我对台词翻译的看法。

我看韩剧没有看字幕的习惯，但这部剧一开始偶然发现了几个翻译错误，不知不觉留意起来，28集的一部剧我看至少有上千处翻译上的错谬。

上千？

不信吧？

如果我夸张就不是人。

举几个例子：【很善良能体谅人】可否译成【很乖很听话】？？？

【以公司老板身份东山再起】可否译成【再进公 司】？？？

【爱和咳嗽】...【爱和规律】【火炕】译成【温吞】 试问温吞为何物？

【吃干饭】...【吃白饭】【Landcruicer】...【旅游舰】剧中的舰船是用来旅游，但只有直译成巡洋舰才贴切。

更可恨者有几个地方把好长一段对白直接delete了，不知吞掉那么长几个句子还能不能吃得下饭，实在是没有职业道德。

这部剧台词承载了至少90%的内容，何况重点刻画内心世界，出不得差错，否则很难贯通理解前因后果。

好多台词都很优美，富有哲理，值得玩味的地方实在太多，这些是不可抹杀的亮点啊，这剧虽然算不上经典，但总有暴殄天物的感觉，实在遗憾韩剧放在网络上或则正规电视媒体上不只是给朝鲜族看的，还有数目庞大的其他民族的韩剧迷，尤其是汉族。

（作为朝鲜族他们能喜爱韩剧哪怕偶尔看上一两集我都感激，多么好的增进民族交流和感情的途径啊。

） 而正是这些韩剧迷需要字幕或则配音，如果把一部不错的电视剧仅仅因为翻译上的错误译成前言不对后语，漏洞百出，甚至有上千处错误的不入流作品，那实在对不起喜爱韩剧的影视迷。

（鄙人拍案三起，怒发冲冠） 依我看翻译人员绝对不是以韩语为母语，水平要说有中级还差些火候，把咳嗽译成规律，说你什么好呢...请你认真学习35年再来面对别人的文字。

（题外话：其实我更倾向于叫朝鲜语，因为汉语和韩语同音，常有让人混淆的时候，韩国比朝鲜富点，时下流行韩语，真是有奶便是娘啊不知道其他同胞作何感想...）4，对翻译工作的一些看法翻译是一个非常严肃的工作，有时候一字之差可以左右数千人的性命，话说严重了但至少要有起码的责任感，要对得起原作的作者，要对得起翻译工资。

不是随随便便一个人都可以参与翻译工作的。

就拿朝语来说，中国虽然有200万之众的朝鲜族，但能够参与以及胜任翻译工作的其实并不多。

多数人的工作生活环境不需要揽这类活儿，想要参与其实门槛儿相当高。

首先必须要熟练掌握朝鲜语和汉语。

熟练？

谈何容易啊。

熟练掌握一门语言其实不容易，即便是本族语言要熟练掌握也需要百般努力抑或天赋，我特别佩服身边那些妙语连珠的朋友，欣赏上天赋予他们的才华。

拿我自己的经历来说，接受过朝鲜族学校的12年正规教育，在上海和北京学习工作过10多年，有多年的翻译经验，但我到现在也经常为了选择一个恰当的词而苦思冥想...我是愚钝才这样，但我想要具备中韩互译的基本能力的话必须要有各自7年以上的语言学习经验。

而且要对两国生活常态文化特点等等有较深的理解。

如果是学术性的翻译的话就更难了，比如建筑，医学。

再如果说是同声口译那就难于上青天了，掌握语言本身暂且不论，以人的反应能力来说20岁出头的时候最适合，但那时候知识累积和人生阅历都很浅薄，产品质量难免差点25起头脑的反应能力逐渐下降，到30岁就有些生锈的感觉，即便是天才同声口译是个青春饭^^一大堆歪理谬论 再想讲个其次...算鸟要吃饭去啦...5，揽活儿广告想接一些中韩，韩中书面翻译。

行动障碍，失业者，有较丰富的经验和充裕的时间。

QQ867565035HP13844311371

我竟然一点不落的把灿烂的遗产看完了，之前也尝试过想把感兴趣的韩剧看一下，但是都没有追下去的欲望。

灿烂的遗产同样又长又臭，剧情拖沓，但是编剧的节奏把握得很好，虽然拖，但是都在起伏中进行，而且通篇都是这样的慢节奏，徐徐渐进，不会因为前面剧情过慢后面突然来个冲刺，或者前面过快后面来个急刹车（这也是边拍边播的韩剧的通病）所以整个观剧过程都很稳，看得出编剧一早就有了整个剧本的大纲，并且埋下诸多伏笔。

我之前吐槽过的所有韩剧的毛病里面都有，雷打不动的四角恋，身世悲惨的女主，前期性格崩坏的男主，默默付出的男二备胎，以及使坏心眼的女二，韩剧的恋爱标配里面都有，但是如我题目所说，我还是给了高评价，因为它有着其他恋爱韩剧没有的闪光点。

首先女主也是传统正义勤奋灰姑娘代表，但她不是傻白甜，她有自己的判断力，清楚自己的定位，明确自己想要的生活是什么样的。

她对继母和盛美的态度从信任到怀疑到愤怒都是正常人该有的反应，特别是她怒怼母女俩的台词也是霸气十足。

“让盛美和心爱的鲜于焕结婚吧。

但是奶奶的遗产绝对不会到焕的手上。

”“无论如何我都会继承遗产，所以那笔钱你绝对拿不到。

”（↑在知道继母把弟弟抛弃之后的霸气回怼）“因为妈妈我才拿到奶奶的遗产，那种程度的钱应该给你。

”“是妈妈把我和奶奶的遗产联系起来的。

”“我当上真诚食品公司的社长都是妈妈的功劳。

”“我已经受到这样的委屈，你认为我还会不说出去吗？

”“如果他们不能结婚你也就拿不到钱。

”“你就这样一天一天过着不安的生活吧。

”（↑知道继母骗取生命保险后找上门的发言）“如果他喜欢我呢？

或者说他相信我呢，你怎么办？

”“现在说谎的人是你不是我。

”“等着吧，总有水落石出的一天。

不过你和他真的有婚约吗？

”（前面被骗多次的女主，让我以为又是傻白甜圣母一枚，结果不同于其他韩剧灰姑娘，她是有脑子，虽然也是正直的可怕，但是对于陷害自己的人也绝不心软，至少气势上不会输。

）“你有什么权利让我回去。

”“你和你妈妈，输定了。

”（这对话，我真的不是在看宫斗剧吗😂而且基本上每次都是女主占上风，少有的不是傻白甜软圣母的韩剧女主。

虽然耍伎俩斗不过她们，但至少气势不能输😂）最后一次的继母哄骗她去美国，她也是半信半疑，但是为了弟弟她还是决定赌一把，也算在合理范围内。

虽说女主的性格设定我很喜欢，但整部剧还是充斥着浓浓的玛丽苏风。

女主也是简单粗暴的被嫉妒她的女配评价为“有男人缘”。

男人都爱女主，女人除了奶奶和一个闺蜜都恨女主；最后两集可以简单地归纳为“高银星和她重要的男人们”。

然后还想说一下大反派继母。

这角色是从童话灰姑娘里直接提过来的吧，把继女继子赶走，撮合亲女儿和王子，结果半路被灰姑娘截了道。

这反派我不讨厌反而还很喜欢，只因她最后的坦白，不认错，只是觉得现在自己的角度，她所做的一切都是对的。

这么理直气壮的反派我表示很欣赏。

最后的悔改也完全是为了女儿，合情合理。

如我所说，这部韩剧的硬伤大部分韩剧都有。

雷打不动的四角恋（男女主都要有备胎以凸显人格魅力），男女主前期误会结仇，后期了解对方互舔伤口，男二前期再多的付出都比不上男主后期的转变，女二执拗最深以致扭曲。

可以说这部剧的感情发展甚至细节剧情全被我猜中了。

所以我对这部剧的高评价要基于完全抛出这些狗血感情线的基础上。

抛却感情线就可以看到我上面对主要人物，剧情节奏，细节以及铺垫上的评价，这些都是其他只会谈恋爱的韩剧所没有的。

最后再吐槽一下编剧对于经营公司的理想人文关怀，也是很多韩剧的惯有的毛病，大概因为编剧都是纯情妹子，以为这些社会事务都和谈恋爱一样单纯美好，互相帮助就有回报。

所以在期待男女主发挥商业才能让公司起死回生的我真的是天真😂这不是日剧半泽直树，而是家长里短的韩剧。

婆婆妈妈们干完家务坐下聊聊人物八卦，像这种用善良真诚打败敌人的剧情最简单最不费脑子了，同时宣扬一下真善美价值观，真是整个人都灵魂升华了呢☺（并不。

这个月一直在看这部韩剧，名字叫做灿烂的土产（又名灿烂的遗憾、灿烂的遗产、璀璨的房地产......and so on），名字起的好，土产一般意思是当地的特色食品，那自然是比较好吃的，而这个还是“灿烂的”土产，这一下子让我想起了我妈很喜欢吃的黄金糕。

顺便提一句，我班上也有同学在看，说到企业中的“环境激励因素”，有同学拿土产举例，提到了真诚牛杂汤公司专门面向单亲家庭招聘这个公司文化（把文化当作环境一部分那也算是对的，虽然不是很明显），很高兴他能看灿烂的土产，更高兴他能把它当作案例。

说到牛杂汤，我就想说说我对韩国人饮食的看法。

泡菜，辣白菜，烤肉，参汤，泡饭，牛杂汤，海鲜汤，烤鱿鱼，一个食客的标准装备是：一把大汤匙，两个大饭碗（通常还是不锈钢的，是不是304纯不锈钢就不晓得了），是不是就是这样？

有没有更多的？

我母鸡了。

说回灿烂的土产，关于剧中人物，那个形似俞灏明的韩版俞灏明真的很像俞灏明，那个形似宋慧乔的翻版宋慧乔真的很像宋慧乔，你说是不是，我和我老婆每晚都在运用两个人对韩国演员的模糊认识苦苦思索，始终觉得是很像，幸亏我有看芒果台，不然俞灏明和宋慧乔是谁我都不知道。

当然，女主角的确是很漂亮的，男猪脚样子虽然不够帅，脸有点婴儿肥，但我不能说他不好看，因为我也是婴儿肥——所以，有着婴儿肥的男猪脚还是很耐看的。

他们用的啥手机？

怎么那么像我国生产的仿苹果的山寨机？

说到土产的剧情，我还是比较满意的，起码终于没有白血病那些医疗科普知识的介绍了，唯独一个东西让我很郁闷，谁知道土产编剧的电话或手机或地址？

哦不，他不可能有固定邮箱，不可能有MSN，更不可能有QQ，你看女主角她装死老爸想找他女儿或女主角想找她PIANO弟弟就是不会用网上通讯工具，如果有MSN、韩国版QQ或固定邮箱，你留言一个，人家不就知道你在哪了？

额滴神！

这要是发生在中国，女主角一家子包括她后妈两母女有建一个QQ群，做老豆的有啥事在群里吼一声不就一清二楚了，哪里还能让做后妈的做那么多手脚还赶人出家门，真让人着急，腾讯老马呀，赶紧派人去韩国开拓业务，韩国人民急需QQ呀！！

看来还是社会主义中国好。

绝对不是韩剧铁杆fans.但也绝对不是厌恶韩剧者,只能说,闲暇时光,看看韩剧,还是我目前来说不算太坏的选择.至少身边那么多得人还是会热衷讨论现在看的剧集,毕竟打开电视来,还会看到铺天盖地的韩剧片.我总会不小心地看到.比如这部<灿烂的遗产>,其实久闻大名已经很久,但却从没有提起兴致说在电脑上搜索着看,(我实在是一个严重缺乏耐心的人),可是芒果台引进,并为之改名:错位人生,只要打开电视,就能看到它铺天盖地地内容介绍,情节透露等等.不小心囫囵吞枣般地浏览了一遍,所以,以下观点,仅是初步印象.与最初流进中国市场的韩剧相比较,可以说,编剧们将剧情编辑地更贴近生活化,也让各位主角们更人性化.你会觉得,里面每一个人,都可能是生活中活生生出现的人,而不是高高在上的神.男主角贵公子出身,但是身上也有着那么多的臭脾气,刚开始的时候,可真是恨的咬牙切齿,没见过这么不可一世,浑身臭脾气的小子--女主角大大咧咧,完全不是淑女风范,个性开朗,活泼,身上有韧性,最主要的是,不再是一副可怜模样,柔弱无辜,等待别人来保护,特别有一个情景:当坏后妈来到奶奶家,告诉奶奶,女主角是骗子时,她没有流泪,也没有反抗,而是选择了忍,选择做自己当下该做的事.这多象正常生活中,你可能会选择处理的方式.这个世界上,没有救护神.没有谁有这样的力量去解救谁于苦难和水火中.这是我看到的改变.还有,女二号也是,包括后妈也是.她们不再是彻头彻尾地坏心人.她们在面对自己的利益时,选择时的挣扎,让她们一步步走到了今天的样子,可以说,没有彻头彻尾的坏蛋,也没有十足的救世主.每个人都赋予了她生活的血与肉.这时我看到的改变.当然,韩剧中不可缺少的永远时女主角的忠实备胎.他永远是那么无私,永远是默默地关心你,在你需要的任何一个时刻,他不是守护神,却象天使一般,在你身边.编剧们还聪明的一点在于:永远要给广大的女人们遐想的空间.呵呵.

为什么男二比男一帅那么多！！

为什么男二比男一帅那么多！！

为什么男二比男一帅那么多！！

为什么男二比男一帅那么多！！

为什么男二比男一帅那么多！！

恩星是我特别喜爱和佩服的一个女性角色，她的优秀、她的隐忍、她的善良、她的智慧、她的努力……都是我特别敬佩的地方，第一次在电视上断断续续看过这部剧还没有特别大的感觉，是13年的暑假，那个时候有电脑了，花了几个通宵把这部剧又看了一遍，那个时候在日记写下，把高恩星当作自己的榜样，像她一样努力生活……可是我却忘记了，6年过去了，我仿佛过的毫无灵魂，毫无进步，直到前几天同学看起了《原来是美男》，我想到我能重复看的韩剧……我想到了《灿烂的遗产》。

花了差不多一周的时间，又一次看了这部剧，心疼被赶出家门的恩星，那个爬上高墙的凌晨、那个恩宇走丢的夜晚、被奶奶家人误解、被后妈和圣美一次次欺骗、对自己感情的隐忍，以及那个凌晨在吊桥上的一吻……我真的好爱恩星。

幸好故事的结局是美好的，当人生被别人介入而改变轨道，当真相被揭晓一切重归于平静后……幸好故事的结果是美好的。

想到13年的时候，我有两个喜爱的女性榜样，一个是高恩星，一个是罗琦琦，可是在我成长的过程中，我竟然将他们遗忘了……从未努力奋斗过的我，再也没有机会重新回到当初了，或者就算回到6年前，会有什么不同么。

人生到底会遭遇多少的挫折，陷入多少的泥潭。

恩星有真心待她的朋友慧利，有天上掉下来的哥哥俊世，有从流浪的孤寡奶奶变成了振生食品社长的奶奶，有慢慢爱上她的焕。

真实的人生，真的有这些人拉你一把么，首先你要足够努力，足够的善良、足够的上进、足够的努力。

10年前这部剧上映，6年前我将恩星当作榜样却遗忘在安逸中，现在……现在需要我靠自己的努力走下去了，请不要忘记。

不要忘记。

看这部剧真的好久好久了，那时候才初中，湖南卫视在播，天天追着看。

韩孝珠好漂亮，她饰演的高恩星是一个像野菊花一样的女人，虽然外表不华丽，但是清纯漂亮的长相越看越吸引人。

性格单纯，凡事抱着肯定、乐观的态度。

男主李胜基那时候还是包子脸，哈哈哈！

女主继母骗保险的手段那年代就有了，真是可恨啊！

不过好友有好报，恶人有恶报。

后来才知道女二的饰演者是文彩元，剧里不喜欢她，但她演的《善良的男人》超爱！

当时并不是看的直播，电视台有播就看了，一开始觉得男主不太好看，但是后面也属于真香系列。

因为男主的性格一开始并不是特别讨喜，慢慢成长的过程还挺吸引人的 当年的一吻也是很精典 当时的收视也是超高。

真的很不错的一部剧 焕就是个任性的孩子慢慢成长起来 和女主cp感也很足 很喜欢

1、王子和灰姑娘的爱情确实是万年不衰的模式，但是塑造一个纯良的王子一方面纵然是为了满足广大灰姑娘观众的春梦，另一方面也是为了美化社会中的所谓上流人士。

这么说似乎有点仇富，但我并不想表达这个意思，而是要说，掌握社会统治权的阶级在占有了绝大多数的资源和财富后，总归要想一些办法来安抚下层人民，好像给社会这台机器添加润滑油，并没有什么不对。

2、社长遇到危机时，渡过难关的办法是号召员工捐钱，这纵然是为了表现社长一贯爱员工如家人的可贵精神，但也契合了目前韩国的一种政治风气。

金融危机发生后，李明博号召公务员减薪，有条件的可以捐款，来帮助国家走出危机。

当然总统本人也是身先士卒，主动降低了自己的薪水，正如社长为了公司主动抛售自己所持的股票。

这种缺乏制度保障，仅靠感情和口号支撑的经济行为，在真正的民主国家是难以想象的。

让普通民众为政府的责任买单，不管口号多么让人热血沸腾，都是不道德的行为。

3、男二号为了正义坚决地背叛了父亲，这在韩剧中是常见的桥段。

当然，男二号是经历了很长时间的挣扎，但从另一个角度说，他其实是被正义的力量胁迫，不得已做出的决定。

大多数的时候，我们只记得大义灭亲，却忘记了父子相隐。

正义固然需要坚守，但当他强大到灭人伦的境地，所谓正义也就异化成了粗暴的专政。

不论是韩国还是中国，都经历过如此黑暗的岁月，经济的发展并不能说明民主会在整个社会中自然而然地生根发芽开花结果，这条漫长而艰辛的道路，我们也只是刚刚开始。

4、给这部剧集打了三星。

有消息说它的收视率超过了此前大热的花样男子，这恐怕是和韩国社会的整体氛围有关。

经济危机、与朝鲜的关系也日趋紧张，这些问题在韩国这样的弹丸小国中很容易引发民众的情绪波动，所以哪怕只是个老套的灰姑娘励志剧也是很容易引起观众的共鸣。

当然，故事也不忘了继续拿出韩国人一直的骄傲——饮食来激励大家。

女猪的理想是韩国饮食世界化，这一方面是秉承了近年来韩国文化扩张的传统，另一方面也算了用这点小小的骄傲来安抚观众焦虑的心吧。

嗯，再次被高丽棒子的nc编剧给打败了，确切得说，应该是俘获才更贴切些。。。

即使知道，这剧情有多么做作，多么impossible，即使知道，最后孝珠mm一定会和胜基同学，冤家变眷属，即使知道，这样深情且风度翩翩的男二是在世上绝种的，即使知道，自己是在用大好时光，浪费在了所谓的肥皂剧上。。。

但还是，追看了下来，或许是无比作祟的好奇心，到底编剧要如何耍猴一般的编排，这出典型性的二男二女的爱情，富家公子，恨铁不成钢，富家女，家道败落，男二依旧很痴情，女二依旧很幽怨，嗯，还有恶毒的后妈，用心良苦的奶奶，嗯，更少不了些个性十足的配角们。。。

嗯，承认，自己的确有够无聊，有够没追求，所以，才会在这大好的周末，守在电脑面前，消磨时光哈。。。