甜蜜幼儿园

很幽默很写实的叙述/彼此相爱而不能放弃的两个人，想和彼此共渡余生，那便是不能离弃的爱！

我用了近一周的时间短短絮絮的看完了这部可爱的片子，最爱Ludo后面的那封写给Anna的自白，喜欢ludo脸上溢出的幸福泪水&Anna脸上的幸福微笑！

海边小屋的生活让我们愿意相信，原来来生活是可以那么的美好！

好想在海滩边骑马啊！

专栏作家鲁多（Til Schweiger 蒂尔•斯威格 饰）及其摄影师朋友莫瑞兹（Matthias Schweighöfer 马提亚斯•施维赫夫 饰）是一对无孔不入的小报记者，他们以窥探名人隐私为己任，为达目的怪招迭出。

在拍摄著名球星求爱过程时，鲁多不慎搅乱了整个仪式，并因此被控上法庭。

严厉的法官判鲁多服刑8个月，在此之前还要进行300小时的社区服务，而他服务的地点则是一家社区幼儿园。

美丽的幼儿园女老师安娜（Nora Tschirner 诺拉•茨切纳 饰）和鲁多是老相识，但她小时候因为长相平平而经常受到鲁多一班坏男孩的嘲弄。

同年冤家再次相逢，他们之间又会发生怎样的故事呢？

©豆瓣

刚刚看完，觉得好喜欢。

一是难得德国也有一两部温情电影，一提到德国电影，总觉得很压抑，有点望而生畏，突然看到这部电影，很是欣喜呢。

再者是因为轻松幽默的爱情题材给我在德国的小日子里也加了一份浪漫。

说实话，德国人真的是缺少那么一点浪漫的细胞，感觉同龄的同志们大多都比较追求独立，个性。

女生都酷酷的，男生都拽拽的，偶尔在路上碰见情侣，看起来也更像哥们。。。

呵呵，多少有些抱怨，不过世界的潮流大概都是如此，谁不想趁年轻的时候，在生命里浓墨重彩一下呢？

但时间长了，总觉得空气里少了那么一种气息，可以让人温暖，让人遐想的气息，虽然无关自己的感情，但是如果无法想象在自己生活的城市里爱情是怎样的，真的是一件很可怕的事情。

电影仅仅是电影，但去让我找到了一些失去了的感觉。

貌似是扯远了，这是第一次看Til的电影，之前有听朋友说过他演的一部电影《魔鬼，性，狂想曲》，魔鬼自然是非他莫属，猜就能猜到他应该就是那种有坏气质的演员吧，在电影里小幽默了一把，还是很吸引人的。

电影里穿插了很多有趣的细节，整部看下来都很流畅，虽然内容不新，但能互补长短已经足够让人称之为好电影了，看电影本就是由心的，只要能引起共鸣就好了。

看的德国电影不多，但依然觉得《浪漫幼儿园》但是依旧很有德国范，有很多在其他电影中所看不到的特色，只是由于语言和知识的匮乏，到底是什么特点自己也解释不出。

最后鬼扯一句，能在对的时间碰上对的电影，真是一件很glück 的事情！

昨天晚上男朋友借着要让我学习德语，我们一起看了这个片子。

看着开头我满以为是个不着调的喜剧。

结果那个镜头一转到那个我本以为不是男主角的男主角身上。

我就失望了。

再出现下一个镜头的时候，看见女主角。

就知道，完了，这电影即将要浪费我接近2个小时的时间了。

情节不是那么坏的。

可是实在在好莱坞得到了同样情节，确更精细的制作。

再说，这样的片子不是什么惊天动地的，大家费劲心思琢磨的电影。

所以，看的就是制作，看的就是细节。

品台词，品演技，品服装，品道具。

好笑的点在这片子还是一抓一把的。

比如最后的结尾还是不错的。

（可惜中文字幕太河蟹了。

）也比如说那个配角的女主角也还是不错。

包括那个餐厅的女招待的小细节都想到了。

还有男主角拿鞋关电视那招......其实这些是不错的。

但是我也不知道为什么，我看完了就一直在闷闷地回忆：那个车撞了一个泡沫墙，明明可以继续开。

那小孩子被飞镖插了头，血都不流一滴。

就这两点，我就实在恼火，既然防弹玻璃都搞碎了，结果这么大两个BUG。

也许是制作费快用完了。

也许是没有心思再弄了。

也许是实在也不敢用真BENZ撞真墙。

我理解。

我原谅。

谁叫好莱坞把我们的胃口养大了呢？

要怪也怪不的这电影制作，只能怪好莱坞那帮子没良心的。

话说回来，欧洲电影就好好做文艺片就好啦。

何必和好莱坞计较呢？

这幼儿园其实很有意思，满嬉皮的。

有的时候用心用脑去爱一个人并不容易,对男人和女人都是如此.无耳的兔子,可以说它残疾,可以把它看作是海豚.感情来了,无可抵挡,那就爱吧,亲爱的.

路多对前面的司机说的是：去XX镇多少钱？

司机说：50。

路多：给你100，但是你要给我KJ，这位女士还要在旁边看。。。。

路多对最后一个说：去XX镇多少钱？

司机：100。

路多：。。。

给你200去吗？

司机：当然去。

路多：我有个条件，等会经过前面几辆车的时候，车速要慢，你要开怀大笑，想他们招手。

我看的翻译是这个样子，确实是很经典啊。

不过片子本身来讲，大概是德国人和美国人不太一样，我还不能很理解。

就假设“录”字是标题党的我强加上去的呗。

首先，我要骄傲一小下，听得懂小部分的对白了。

呵呵（捂嘴偷笑），就当我谦虚嘛。

其次，我发现我大概听到了许多德语课上听不到的“激情”对白。

（再偷笑^__^）然后，这个故事是可爱的，从一开始我不解的看到白牙翘臀的某男明星和后来他的红地毯让我觉得熟悉无比，再到豆瓣看到有心的同学说这就是《浪潮》的男主角，多有名的个德国明星时，噢，我才懂起我们导演的良苦用心那。

以及，我们男主角最后穿着大肚熊熊装，挨个挨个叫出租车司机揍他的时候，我又茫然了，最后又是豆瓣上更加有心的同学来说明了这个问题。

噢，其实那是翻译留的马赛克啊。

哧……最后，让我赞叹哈我们导演兼演员兼编剧的Til大叔吧，家里的小孩全都来上阵参加演出， 也太能干了吧！

小钢牙妹和金发坏小子（男女主角的小时候），以及蓝精灵和戴帽子小女孩。

这么些个可爱水灵的小孩都是你家的？

怎么没把老婆叫上演个女主角来个家庭大电影那？

呵呵，这是个可爱的温馨的德国现代爱情故事，鉴定完毕。

噢，btw,OST很有爱，很英伦。

我想我真喜欢聪明的男人，对事情有担当有想法通透的男人。

这是一部德国少有的轻松喜剧爱情片，更难得的是男主角同时也是导演，Til Schweiger，影片风格不流于德文片一贯的浓历史味；题材不算新，讲的是一个玩世不恭的狗仔记者，因工作失误不得不接受法官判下的完成300小时社区服务而遇到女主角，在这300小时中找到人生中最想珍惜的人，结束荒诞的调情生活的故事。

有一次片中男主角Ludo带一女人回家一夜情，女人竟然睡着了。

于是Ludo立即跑到女主角Anna家请教她和她室友，他该怎么办？

这种求知的精神，和室友给他的建议是本片的经典语录色色的，但很犀利。

---字幕翻译者关键地方的一个小错误，德文解析的分割线---末尾Ludo狭路相逢遇到那个可恶的计程车司机于是决定戏耍他来报仇，字幕翻译者在这段没有翻出那个对的词，以至于让人看不明白为什么计程车司机被耍了。

我查了德文字幕才看明白，来解读下Ludo:Was kostet es zur Christian-Gartner Strasse?（译：Ludo问：到Christian-Gartner这条街要多少钱？

）Droschkenkutscher:...25Euro ungefähr.(译：出租车司机：大约25欧元。

)Ludo:Gut,ich geb Ihnen 50,ja.Dafür müssen Sie mir auf dem Weg einen blasen und die Junge Frau darf zugucken.（译：Ludo说：好，我给你50欧元，但你必须给我“口交”并让我身边这位年轻的女士看着。

【此处字幕翻译者却译为了：好，我给你50欧元，但你必须揍我，并让我身边这位年轻的女士看着。

】）D:(ärgern sich):Seh ich Schwul aus? -Ich hab 5 Kinder zu Hause.（译：出租车司机生气的说：我看上去像是同性恋吗？！

我已经有5个孩子了。

）当Ludo一个个问司机，问到他想整的那个计程车司机时，司机说到那条街需要50欧元，于是Ludo和Anna上了车，要求他向路边停靠的司机们微笑招手缓慢驶过。

Key Point在于对德文“blasen”这个词的理解，它有“吹奏”的意思，引申义有类似英文的“blow job”（好奇者自己去查这个词义），而字幕翻译者却翻成了“揍”，让人着实不理解吖-解析完毕分割线-片中Ludo还说：一直坐在家里等别人来逗你开心是自私消极的。

除了这处误解，其他地方中文字幕的翻译还是很够味带劲，因此值得推荐一下。

里面有首歌很好听，叫Apologize，Timbaland唱的，很切合影片主题，抒情风一同推荐！

“你能给我系鞋带吗？

”可爱的小姑娘站在橘色的阳光里。

“当然”高大的男主角抱起这个可爱的小姑娘，调皮的小家伙坐在椅子上，将脚伸给男生，粉色的鞋子吧，好像是。。

只觉得这小小的脚搭在男生的手中很温馨。

“你哪里有鞋带呀”“哈哈哈”调皮的小姑娘呦～～

泛黄却让人温暖的背景，干净的画面，时而舒缓时而轻快的音乐，一切都只是为了营造男女相遇相识的浪漫。

但凡女人，总有那么些时刻沉浸在这样的氛围里，不想抽身。

谁也不例外。

所以我笑着看完了《甜蜜幼儿园》，酷酷的男主角Ludo对应天真率性的女主角Anna，演绎一场不打不相识的故事，典型的好莱坞，却可以让看过的人嗔笑都一塌糊涂。

也不知道是不是过了迷恋阳光少男的年纪，穿着西装意气风发，居高临下的男人更容易让我着迷。

但要爱上一个人，必定是内敛背后有让你一个人独享的可爱。

Ludo正是一个足够让女人浮想联翩的大帅哥。

至少我可以一边为Anna唉声叹气，一边欣赏他坏坏的表情。

喜欢看他绷着个脸跟Anna斗嘴，装扮成土灰鼠和印第安人跟幼儿园的孩子打闹成一片，也喜欢他一手剪裁的无耳兔（也可以解释成为有爪子的海豹），可都终究抵不过他从天而降，飞起的浴袍下一片春光。

(*^__^*) 嘻嘻……瞧瞧订婚现场新娘盯着他外露的PP欣喜若狂的样子，原来大多女人也是好色者。

花花公子见多了美艳芬芳，一时厌烦你来我往的性游戏，纯属正常。

可怜的是恰逢这一时段的小女孩，被又帅又酷又可爱的男人电得意乱情迷，先行倒在了他笔挺的西裤下。

Anna是我喜欢的类型。

情绪化、莽撞、不懂人情事故、率真，要说可爱，似乎过了那般粉嫩的花季，但把这些个形容词串联起来，一个可爱的大女孩就踉跄着出现在我们视线里了。

生气的时候大吼大叫足以掀翻屋顶，哭起来不可抑制还一把鼻涕一把泪，笑的时候很腼腆，连偷吻Ludo都是匆匆离开。

最记得她早上起来在ludo家的卧室，裹着被子找厕所的样子。

惊慌失措，越说越错，十足一个傻大姐，因为不修边幅下的美丽，我们才可在傻大姐三个字前加上可爱之类的形容词。

而我们的大帅哥ludo，处变不惊的苏醒，习以为常的赤裸相对。

这种男人，就算要爱，也得做好赴汤蹈火、同其他女人你死我活的心理准备。

Anna第二次去ludo家，躺在床上的那个女人已经不是自己了。

一路哭，ludo光着脚丫追了出来。

善良的Anna，这么点牺牲就能成全弥补罪不可恕的错误。

但这就是女人，尤其是带点自虐倾向的、不韵世事、整天跟小孩子打交道的姑娘们，尤其吃这套。

爱，就是不计较。

现实往往不够美好。

花花公子可以爱上傻姑娘，但却无法承诺一辈子。

花好月圆，我们也只能在别人的影像里幻想美轮美奂的爱情。

但这样的男人始终占据心房一角，还是让我们笑着欣赏吧。

2008-10-21