亲爱的翻译官

其实在追求职业理想、追求人生的路途上，我们每个人都在不同程度上有着乔菲的影子。

说演员演技尴尬也好，说台词注水不够严谨也好，说剧情节奏奇怪也好，但目前个人感觉，创作团队在人设上是真诚和走心的——主创们企图在女主乔菲身上，去展现在现阶段社会一线城市、大多数人都会面临的“困境”和“挑战”，以及面对这些“困境”和“挑战”下的人。

在剧中，乔菲面临的种种困难都集中指向我们的男主——程家阳。

程家阳的人设上——身份、能力、性格，也带着诸多隐喻性符号，他是一个难以逾越的障碍，同时又是一个遥不可及的梦想。

对于乔菲来说，想成为像他那样身份的人，必须拥有像他那样的能力，而且要通过像他那样性格的人的考验。

这也是让剧中乔菲抓狂气氛之所在：“我的理想就不值钱是吗？！

你什么都有，你当然不用关注这些。

但大部分人是像我这样的人，你知道我们这种人要拼尽多少努力才能赶到你的起点。

你呢？

你只会站在你的终点嘲笑我们走得慢。

”这段掏心掏肺实打实的台词，直戳人痛处和敏感点，引起了网络上现实里诸多在生活、事业中打拼人们的共鸣。

按照以往的都市剧情感走向，男主会被女主打动二人深情相拥关系冰消雪融——但是，没有。

乔菲的一番努力和悲愤坦白，依然没有“打动”我们“能力至上”的程家阳，他看似深情体贴地拥抱了乔菲，却贴在她耳边说：“我希望你，赶紧滚出高翻院。

”那一瞬间想必很多观众都笑了。

但这一个瞬间道出了多少残酷的事实：在社会上、在职场上，没有人在乎你的生活有多么困难、你的梦想有多么伟大，只会在乎你有多少能力和价值。

而向别人坦白你的难处和弱点，无异于像个逗不了别人发笑的小丑，只会让人更加感觉你的可笑和无能。

程家阳这个人设就是要告诉我们，真实的社会就是如此残酷和冷漠，它没有时间和必要去包容和袒护任何人，只有真才实学才是能让双腿站稳、腰板挺直的根基——不管是乔菲还是电视电脑屏幕后的你。

当然，深谙“电视剧套路”的我们也大多都知道，程家阳和乔菲会从互相敌对到互相改变到互相提高，成为情侣——所以我想在乔菲这个人身上，还是寄托了作者的某种理想主义，不管是不是有意为之。

即乔菲和程家阳之间前后情感的反差，一定程度上映衬了乔菲对社会的“握手言和”——理想和现实，会在不懈的努力下，达成和解和相容。

撇开很多人都在关注和诟病的大幂幂演技，乔菲的人物形象——肯干、肯拼、肯努力、不服硬、不服输。

这一系列要强的性格特质下，还有着些许的可爱俏皮和古灵精怪，也有少女常见的迷糊和大条。

落实到台词里，乔菲耍着小聪明、抖着机灵和程家阳理论斗嘴的时候，着实感觉可爱有趣。

更加重要的是，面对程家阳这样一号在经验、实力、包括“权利”都高她一大截的人，面对他的种种莫名刁难、苛刻训练等打压，她所表现出来的不是畏惧或退缩，而是勇敢、据理力争——“敌”强我愈强。

而面冷心热的程家阳似也正是看准了乔菲这一点，对她的态度表面上严厉苛刻至极，实则也是在观望自己的“人魔专业训练”还能够激发出乔菲多少、到多种程度。

并且，也着实能够感受到，除开二人表面上针锋相对的白热化对峙，两人的内心也有微妙的化学反应在催化——程家阳对乔菲抱着一种“反感至极”又“饶有趣味”的矛盾态度。

这两种矛盾态度也恰恰反映出程家阳这个人物的有趣。

毒舌、严厉、不苟言笑、独断专行等等性格，与大多数传统意义上的“霸道总裁式”人设有很多重合之处，但黄轩的演绎却真真让这个角色饱满灵活了太多。

醉酒时一本正经地无理取闹，嘴角悠然的轻笑和眼神里的调皮的挑衅——为什么可以有演员把如此多种复杂的小情绪调和在一起，让一个大龄严肃系的精英男也有如此可爱至极的一面。

而回归到他的主战场高翻院，每一次开口都是一次强烈个人主义的职业宣言——我的确是个冷酷严苛的独裁者，但我有独裁的实力和权利，翻译就是我的事业，在我的事业里，就必须达到我的要求。

而黄轩在线的演技在举手投足间就把这种气势和气魄体现得淋漓尽致。

很多人会觉得程家阳这个角色的诸多严苛行为太过甚至莫名其妙，但不好意思，真正的社会和职场上，比程家阳不近人情的角色，多得多。

个人还蛮期待《翻译官》之后的播出里，乔菲和程家阳更多有趣的变化和内涵。

其实以编剧这瞎扯淡的水平完全可以从新编一部剧了，为什么要打着翻译官的旗号来虐我们这些原著粉？

这样的借尸还魂小编你真好意思？

除了名字还是那些人，剧情与小说哪还有一点相似的地方？

为什么山影改编的琅琊榜、欢乐颂能获得一片好评及高分，就是因为他们尊重原著，毕竟是经过读者检验的优质小说，就凭小编你这仨把刷子就从编了一个完全不符合常识的故事来，小编你脸在哪里？

原著作者好歹是专业翻译出身，她有专业的知识打底，故事即使不是那么符合事情，但是好歹大差不差，外行看来是很精彩的，编剧明显是外行，高翻院的一把手也不能像程家阳一样又咆哮又霸道吧？

高翻院是他个人家开的吗？

毫无原则，全凭个人喜好，印象里儒雅纤瘦的程家阳哪去了？

杨幂真是不要再演戏了，为什么她每次都像在演一个人？

晴川、雪见、林萧，我觉得简直就是一个人，冒失，又要强，咋咋唬唬。

乔菲不应该是这样的，聋哑家庭出来的她犹如暗夜花朵，美丽却有韧性，带点点忧伤的自卑。

杨幂没有这种气质，根本就不能驾驭。

小华，原著里的记者，这里变成了翻译，爱的家阳变成了家明，而且还贱兮兮的赶也赶不走。

家明，一个资深主治医生，这里变成浮夸任性的纨绔子弟，还他么是领养的。

明芳，基本可以确定阵亡在编剧手下了。

吴姓小明星成了乔菲闺蜜，没有一点明星的气场，完全是个野鸡的套路。

编剧，如果你改不好，你从编一个故事好吗？

不要侵犯我们美美的回忆。

外语系女生最高理想就是成为张璐那样的翻译，成为坐在领导人背后的女生吧。

外语系女生心中的男神就是院里专业一流演讲大赛获奖未来有望成为外交官的学长吧。

中学一次英语课，老师出去接了个电话，然后说停下你们正在做的题。

他打开电视，电视上是卫生部关于禽流感的新闻发布会，有同传。

领导说完一段话，翻译一段英语，语音极棒，一直都没有露脸。

然后老师说，刚才的同传就是我的学生。

那时就小小的期望，自己以后也能考上“高翻院”，成为“翻译官”，等我同传的时候，让老师打开电视骄傲的跟师弟师妹们介绍。

^_^电视剧中乔菲随时都带着法语书、字典。

作为英语法语双学位的学生，真的每分每秒都用在学习上。

早上六点起床背书，然后吃早饭，走在教学楼的路上也在听听力。

看完原版小说，再看中文翻译版，检验自己的理解。

到后来看到中文就内心自动脑补英文，看到英文就自动脑补中文。

高中有个学长，保送某翻译官的摇篮学院英语专业，他演讲比赛获奖，实习在外交部，新华社，P&G；口语好，能力强，每次回高中演讲，迷倒一片女生。

他，就是我们这群女生心中的程家阳吧。

后来，我并未从事语言、翻译相关的工作，却特别希望看到杨幂把我的理想演一遍，当上翻译官，推到学长^_^本来对黄轩无感，可是剧中他喜欢的人苦苦得不到，喜欢他的人他又完全看不到，不是跟剧外的你我很像吗？

第四集看到他拥抱了幂幂又说：如果你想要这样廉价的同情，要多少有多少。

然后傲娇的弹开了。

第六集让幂幂熬夜翻译资料，自己在那穿睡衣撩她，穿紧身速干衣健身，又把她抱上床，真是男友力爆棚啊。

他明明偷偷欣赏幂幂了，嘴上却很傲娇，说她贪慕虚荣，说她标注的文件花里胡哨，却又偷偷去小摊，买幂幂最爱的煎饼。

笑cry

被嘉怡的性格圈粉了，程家阳也超帅。

乔菲好可怜，被家阳训后还被耍，拥抱的那一刻我以为要在一起了，结果…丌丌 让我哭一会…男二(高xx，原谅我忘记了名字)的配音好奇怪，旭东和李雷挺帅的(这是一个看脸的世界)，而且演技也超好。

你们说女二(原谅我再次忘记了名字 丌丌)不算女神级别而且好作，这点我不同意，放普通人堆里还算漂亮又是个学霸，而且之前还帮乔菲说话，人挺善良的，不过被男二害了，好可惜。

ps:大部分电视剧一整部下来我连男一女一的名字都记不住，这次我容易吗 丌丌

非粉非黑，我只是有个愿望，看电视不掉脑子。

沉迷电视剧多年，各种题材都看，看着越来越多神剧活跃在小荧幕上，我不能忍呀，这还是我喜欢的那个电视剧吗？

下面，我将从剧情、演员、其他几个方面来带各个看官领略一下这一部最新上映的神剧。

虽然才有4集上来，但已经不能再忍了。

《翻》作为一部小说改编剧，其魂在小说。

为了公正性，我去看了小说。

小说从男女主的的角度续写，推动故事的情节发展。

小说情节有高有低，有矛盾，有高潮，有低谷，结尾也是嘎然而止。

但此文有一大败笔就是靠性来推进小说，还有一部分关于高官的描写（男主爸是waijiao 部长，简直是对我男神的侮辱）所以注定了《翻》不能太忠实于原著。

从前四集电视剧来看，这电视跟小说没什么关系，这一点是符合常理的，但是《翻》的改编完全是一切为了谈恋爱，情节合不合理，尊重不尊重现实，sorry, I don't care. 什么 大二交换到官方语言是德语的苏黎世去学法语呀，一言不合就开始介绍世界闻名的大学苏黎世大学啦，奖学金就因为一个人的一句话没啦等等不管，我只要风景美、男帅、女靓，符合谈恋爱的feeling就行。

后面的情节还没有展开，我已经看到了结局。

一次披着翻译官外皮的玛丽苏与霸道总裁。

女主就是我是学霸，我勤奋，我善良，我努力，我对男主脾气还不好，男主就是我很厉害，我帅，我有钱，但是我爱女主。

演员方面，选了大热的杨幂和黄轩。

杨幂一路走来，黑粉不断，难道就是因为她是易黑体质？

No，大多是吃瓜群众对她盛名之下，不符其实的一种愤怒。

有杨幂的电视或者电影都过分强调她的美艳（打光、服装、道具）而忽略了本身角色所需要的特色，加上她演技（呵呵）。

《翻》由于剧本的局限，就算有演技也不能讨喜的女主，更何况没有演技的杨幂，真是一部烂上加烂的悲剧。

黄轩配角时期的角色都很出彩，什么角色都能驾驭的样子。

但这次黄轩用力的演技，还有用力的服装道具（风衣一穿，像卓别林),让我明白，小肉手驾驭不了霸道总裁，他没有这种杰克苏的气质。

前途大好的小肉手要在这部剧里败人品了。

配角也是让人尴尬不断，当看着女主闺蜜笑着跟女主说你奖学金黄了，不能留在苏黎世的时候，我简直不能忍了。

这种情况不应该是担忧（真闺蜜）、幸灾乐祸（假闺蜜已经撕破脸）、表面担忧（没撕破脸）吗？

其实女主当时也是的表情也是不合格的，已经认证过的演技差就不表了。

女主配角演技差+男主用力过猛气质不符，基本可以弃剧了。

还有很多我不想写了。。。

原著就不评价了，以前看了一点就弃了，确实不会欣赏。

电视剧不一样，感觉只是用了原著的名字和职业。

一、偶像励志剧该怎么拍？

杨幂在黄轩的凯迪拉克前面对他说：“你知不知道，很多人努力一辈子也买不上这样一辆车，我奋斗十几年才能走到你的起点，但是这个社会的大多数人都是我这样的。

” 我突然觉得很感动，因为我就是这大多数人中的一个。

我喜欢这样一个角色，这样一个乔菲。

为了漂亮努力打扮，为了学习付出精力，为了工作忍受委屈。

她喜欢高富帅黄轩，又喜欢得不卑微，捉弄她的黄轩开着凯迪拉克扬长而去，她还是又气又笑地骂：“就你有车，每次都来这套。

”我也笑了，又有点感动和安慰。

对比一下《欢乐颂》里的蒋欣，她努力打扮漂亮，为了找一个能让自己过好日子的男人，撑到三十岁不随便谈恋爱。

可是年近三十的我已经非常明白，想让心仪的男人长久的把心交给你，有颜值、会撒娇、会调情，这些都仅仅是个门槛，就像学历，门槛而已。

长时间相处之后，再怎么女人味腰细胸大，男人也会食之乏味了。

这世界一直都是这样，要看外表，又不只看外表。

樊胜美完全将绝大部分注意力放在了找个金龟婿上面，学历工作都一般，更谈不上有事业。

男人不是傻的呀，有几个会真的因为你漂亮就神魂颠倒了。

一个女人如果想仅仅凭着脸得到这个世界，得到后半生的幸福，太难了，就算做到了，也要品尝很多卑微，丢掉很多自尊。

就算是《太阳后裔》里的乔妹，除了漂亮以外，她还是有能力有专业技术的医生呢。

除了是美女，人家也在考虑开诊所发展事业啊。

如果能像《翻译官》里的乔菲一样，是学霸又有很好的工作能力，就算颜值不行，就算一辈子单身，都照样能让自己的下半生和家人过得好。

《欢乐颂》里面的樊胜美被剧中一些人瞧不起，不过这样价值观的女性就算出现在生活中，也很难被赞赏吧。

我讨厌《欢乐颂》还有一点，确实，这个世界是有很多富二代，站在父辈肩膀上的人，但是我有我的生活我的奋斗，我的时间不是用来跪舔你看你颐指气使的，我有那个空闲不如去护肤去看看书，为什么要奉陪你让你消遣。

是，这个世界现在看起来你是胜利者，但是你强大的父辈并不是生来就拥有那么多，总是你的父辈或者祖辈真正奋斗过，才能让你站的比我高。

既是如此，我也是我孙子孙女的祖辈呀，我也很忙，也要竞争，凭什么花费时间看你享乐听你奚落。

大家都是在向前跑，你跑在我的前面，不代表我就一定要花时间看你嘚瑟嘛。

《欢乐颂》充斥着一种“我有钱我最大”的嘚瑟，那么这个剧应该在那些什么高级会所贵宾舱去播放嘛，没必要在大众化的电视上播放呀，守在电视机前的大部分都是普通大众哦，谁喜欢找虐。

况且这世界上大多数人都不是金钱至上的，《欢乐颂》的价值观不能代表所有富人。

我喜欢《亲爱的翻译官》里的乔菲，剧里的她已经通过努力读书让自己比父辈过得更好了，这是一部很好的励志偶像剧，它不再像以前一些偶像剧一样告诉女孩子，你甜美可爱傻傻的，然后有钱家世好学历高的大帅哥就会爱死你了。

至少女孩子在做梦有钱帅哥会来爱自己之前，先让自己更好一些，再好一些吧，不仅仅是外表。

至少做一个能够依靠自己的人，那么就算没有男神出现，至少自己已经可以让自己活得好。

二、去掉“傻白甜”前面的“傻”。

现在不是流行说势均力敌的爱情吗，乔菲对程家阳说：我学习挺好的，年年都第一，我是学霸。

我看着就觉得欣赏，就算这是个玛丽苏电视剧，那也是合理的玛丽苏，乔菲能和高富帅程家阳在一起，并没有多高攀，她在剧里可是长相漂亮又极有语言天赋的学霸。

学霸稀有，不能人人能当，但这至少传递了一个价值观，她不是“傻”白甜，男神不会被“傻”白甜一网打尽，当不了学霸，至少可以当个比傻白甜清醒聪明的女人，女人若只会撒娇，哪可能就有手到擒来的好命。

剧里杨幂的服装我很喜欢，很优雅舒服。

这个剧的色调清新明快，初夏的傍晚在电视机前等剧，有微风和淡淡的的金色阳光。

今年最喜欢的电视剧是韩剧《信号》，第二喜欢的就是《翻译官》了。

三、看到黄轩就小心跳 本来只是随便看看电视剧怎么改的，没想到却喜欢上了。

编剧有尺度有智慧有幽默感，男女主角的感觉好像白子画和小骨呀，我又有小心跳了。

黄轩也是我从这里开始喜欢的，角色好有趣，痴情的样子让人心疼，专业严肃起来又让人心跳，凶巴巴的时候又让人有被虐的快感，毒舌的时候又很好笑，然后他再温柔一下笑一下…还挺让人心跳的，嘿嘿。

荧幕老公，常换常新，霍建华5月20号那天让好多女人心碎了（我心碎了），宋仲基目前是太多人的老公，我要开始喜欢黄轩了。

前二十几集我喜欢得不得了，两人谈恋爱了之后，剧情我却越来越不喜欢了，唉，难过，前面挺青春偶像剧的呀，后面就…唉，减一颗星。

题外:《翻译官》其实在开播前我会比较胆心，小说里的剧情如果电视剧里出现了怎么办，比如乔菲在夜店当服务员，但是幸好现在电视剧把这个设定改为酒庄的服务员，我觉得改为这个也是不错的选择。

说说人物，杨幂饰演的乔菲是一个脾气很拧的特点鲜明的见习翻译官，脾气很拧体现在被程家阳打压，还是坚持自己的想法/梦想。

黄轩饰演的程家阳是一个严厉，并且外冷内热的翻译官。

剧情，这部剧一是一部不错的翻译官题材电视剧，有很多的桥段是非常有笑点的，比如程家阳粉丝叫阳密。

（哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）剧情也是很紧凑，各个情节衔接的很不错。

另外剧中两位主演的表演也是可圈可点的，乔菲在剧中有非常多的小表情，哭戏（在第二集乔菲生病的时候眼睛红红的那里非常不错让人心疼）并且在感受到了杨幂的诚意，这部剧的配音是原声的杨幂还特意的压低声线，听起来非常的自然很不错演的。

黄轩也是把“冷血”的程家阳演的很不错，很贴合角色另外看这部剧也可以学到很多的穿搭法则。

服装很不错，并且演员高颜值。

光舔屏也是不错的选择总得来说这部剧，是一部值得一看的有意思的电视剧。

不剧情拖沓，演员表现好在看了几集以后会让人有看下去的欲望。

非常期待后面的剧情。

杨幂阔别电视剧两年再度归来，这一次带给我们不一样的翻译官！

其实杨幂的演技一直被受评论，冰火两重天局面很是常见，相信观众的评论她也看到过，所以她在改变在努力，从去年《我是证人》看到她的盲女，我就相信了，她不是没有演技，只是还没合适的机会。

而这次的《翻译官》又会是一次对她的考验演员都是在不断演戏中成长的，演技也在这之中不断磨练的。

没有一个人可以一蹴而就，好的口碑也要靠一点点的积累，杨幂还没到，这我们都知道。

但这并不妨碍她的努力。

看过她的那么多戏，真的发现在这翻译官中有所成长，没有了小时代里的生硬，也少了何以笙箫默里的不自然，乔菲的坚强，为梦想的拼搏，被杨幂演绎的很自然，仿佛就好像是真的有那么一个人在努力走着翻译官的梦，每天和她的上司吵着却又不服气。

这和我们想要的乔菲有点像了新的电视剧，不能带主观臆想去评论它，一部戏的出来，经历了多少我们不知道的艰苦。

对待每一个演员也是一样，所以杨幂加油，期待你有更好的明天。

演技是一点点磨练出来，给你的鼓励希望你好好珍惜。

乔菲有梦想，杨幂也有梦想，我们尊重每一个人的梦想<图片1>

杨幂请回家带孩子！

剧情发展莫名其妙，线索生硬无厘头，人设各种奇怪，前脚说完自己有傲骨立flag，后脚千里迢迢从吧台飞奔过来，还一副不情愿，行为都不能用正常逻辑理解，警察说到就到，脑残智障剧本还不如给小糯米撕着玩儿。。。

台词一定是编剧喝多了用脚写的，拜托不要用这种剧侮辱国人的智商了。

想做成职业剧，但还是成了披着职业剧外衣的言情狗血剧。

这里找到了一个入行多年的翻译的吐槽内容：从入行到现在五年多了。

起初在北京做自由，这几年在伦敦做全职口译。

《翻译官》我坚持看了十几集。。。

太多槽点了。。。

欢迎各位同仁补充！

1，上外高翻都研三了，还没进同传箱？！

大部分准备考高翻的人，都至少做过几场同传了吧。

2，上外高翻都研三了，还要去报名上口译班？！

不要把上外高翻黑的太惨哦。

2，同传不带笔、不带纸、不带电脑。

哎。

3，实习转正考试，老师只是放音频，隔一段顿一下；学生只管记笔记，也没张嘴翻译，而且还拿那么大张的A3纸记笔记。

这是口译考试？！

4，某一场考试，程家阳说一段，乔菲翻一段。

根本没有音频，乔菲你还带耳机干什么？！

5，随随便便摔学生东西、发火、大喊，这样狂躁的人物怎么可能是翻译。

做口译的时间久了，自然更加懂得人外有人，天外有天。

求知若渴，有礼有节，是我见过的大部分优秀翻译的状态。

6，酒会翻译。

译员工作期间，通常是不会喝酒的，更不会和客户攀谈交际。

像剧中乔菲还跑出去客户车里聊私事，这种事在有职业操守的译员身上不会发生。

7，穿那么高的高跟鞋去工作，这样真的合适么8，程家阳和韩梅梅在同传，乔菲和同学们在教室里观摩。

一群人裸耳同传就算了。

关键是他们听的源语就是程家阳翻的中文，乔菲听中文翻中文，还能比程家阳快1秒，旁边的两位老师还欣慰地露出了迷之微笑。

Are you kidding me...