向左走·向右走

他们两人都相信是一股突发的热情让他俩交会。

这样的笃定是美丽的，但变化无常更是美丽。

既然从未见过面，所以他们确定彼此并无任何瓜葛。

但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——他俩或许擦肩而过一百万次了吧？

我想问他们是否记不得了——在旋转门面对面那一刻？

或者在人群中喃喃说出的「对不起」？

或者在听筒截获的唐突的「打错了」？

然而我早知他们的答案。

是的，他们记不得了。

他们会感到诧异，倘若得知缘分已玩弄他们多年。

尚未完全做好（时机尚未成熟）成为他们命运的准备，缘分将他们推近，驱离，憋住笑声阻挡他们的去路，然后闪到一边。

有一些迹象和信号存在，即使他们尚无法解读。

也许在三年前或者就在上个星期二有某片叶子飘舞於肩与肩之间？

有东西掉了又捡了起来？

天晓得，也许是那个消失於童年灌木丛中的球？

还有事前已被触摸层层覆盖的门把和门铃。

检查完毕后并排放置的手提箱。

有一晚，也许同样的梦，到了早晨变得模糊。

每个开始毕竟都只是续篇，而充满情节的书本总是从一半开始看起。

Love at First SightWislawa SzymborskaBoth are convincedthat a sudden surge of emotion bound them together.Beautiful is sucha certainty,but uncertainty is more beautiful.Because they didn't know each other earlier,they suppose thatnothing was happening between them.What of the streets, stairwaysand corridorswhere they could have passed each other long ago?I'd like to askthemwhether they remember-- perhaps in a revolving doorever being face to face?an"excuse me" in a crowdor a voice "wrong number" in the receiver.But I know theiranswer:no, they don't remember.They'd be greatly astonishedto learn that for a longtimechance had been playing with them.Not yet wholly readyto transform into fate forthemit approached them, then backed off,stood in their wayand, suppressing agiggle,jumped to the side. There were signs, signals:but what of it if they wereillegible.Perhaps three years ago,or last Tuesdaydid a certain leaflet flyfrom shoulder toshoulder?There was something lost and picked up.Who knows but what it was a ballin thebushes of childhood.There were doorknobs and bellson which earliertouch piled ontouch.Bags beside each other in the luggage room.Perhaps they had the same dream ona certain night,suddenly erased after waking.Every beginningis but a continuation,and thebook of eventsis never more than half open.-translated by Walter Whipple

“我遇见谁会有怎样的对白，我等的人她在多远的未来........我遇见你，是最美丽的意外。

”人生总有很多巧合，两条平行线也可能会.....有交会的一天彼时的她正在喷泉池边翻译着一部叫做《一见钟情》的书。

彼时的他正在喷泉池边构思着自己的小提琴曲。

殊不知，一场真正属于她和他的一见钟情正悄悄来临。

一阵风吹过，叠叠白纸洒落于水，他如同13年前一样为她下水，她如同13年前一样对他说：“谢谢你。

”他们在鉴湖玩木马，他们在草地追逐嬉戏，他们有着13年前的共同回忆。

可是亲爱的，我把存着你号码的纸条永远留在了远去的火车里。

他们一起在公园遛狗，他们一起在林荫逗小孩，他们有着属于现在的美好瞬间。

可是亲爱的，我们存着彼此号码的纸条永远的被雨水冲刷了。

爱情这个东西，在他和她的潜意识里，令他们奋不顾身的永远是沉淀到最后的邂逅两个人相遇，你喜欢我，我喜欢你，哪怕是13年，哪怕只是一串数字的代码。

也没关系。

如果两个人不喜欢，就算遇到几百万次也不喜欢，喜欢一个人不是这样的。

喜欢一个人不是这样的。

喜欢一个人，没有了她，就好像一个人没有了地上的影子一样。

人生总有许多的意外，握在手里的风筝也会......突然断了线等待，永远是最笨的人选择最笨的办法，永远是最无能为力的人选择的最唯心的办法。

他们试着学找彼此，不料却搭上了并不属于自己医生和外卖员。

医生和外卖员都爱着她和他死去活来。

可是亲爱的，这不是爱情。

喜欢是一种心有灵犀，喜欢是他只有她，而她，也只有他。

单方便的爱情或许于你是永远不减的阳光，于他，或许只是浮光掠影。

影片滑稽的让医生和外卖员这一对走在了一起。

末了，医生和外卖员给他们寄来了一组相片。

相片上，他在公园的左边，、她在公园的右边。

她在天桥的上边，他在天桥的下边。

她在剧院的前边，他在剧院的后边。

他和她距离这么短。

可是亲爱的，他们永远有着一分钟的时差。

我喜欢这样的煽情设计。

这么轻易就牵引着你入戏，把持着你的情绪。

一堵墙是一个隐喻影片的最后，他接到了去美国深造邀请函，她得到了去欧洲学习的通知单，这一走，又是充满着隐喻色彩的13年。

我本想，为了彼此心中的爱情，或许，放弃了这样的机会，才是最终爱情修成正果的机遇吧。

但他们都不约而同的接受了。

也许彼此的心里都清楚，下一个13年的轮回。

你我还能有邂逅。

他已经准备好了行李，她也准备出门了。

大概心有灵犀就是这样子的吧，他要打通临走前的最后一个电话，她要接到临走前的最后一个电话。

他们的心紧紧相连。

可是他们永远有着一堵墙的距离。

也许这样的执着感动着上天，一场地震终于让他和她的距离瞬间崩溃瓦解。

原来抓住一些不属于他和她的机会也许并不是什么坏事，我们只有朝着自己的方向，才能走到真正属于他和她的交点。

生活中总是有这么多错过，你向左走着，我往右过着，也许在某个不经意的瞬间，我们的生活轨迹有了一丝触碰，但我不知道那是你，你也没有看见我。

可谁知道，明明中我等的一直都是你，而你恰恰也在等着我。

缘分这东西就是这么妙不可言。

不知道自己错过了些什么，也许直到现在仍然有着这样一个人与我彼此错过，生活在好似一个平行世界里，我刚走你又来。

我想很多人都会有这样的经历吧。

可这种美妙就在于朦胧之间，如果真真切切的知道了是谁，也许未必有这么奇妙的感觉。

缘来你在左，我在右。

一见钟情（节选） By香港编剧 他们彼此深信 是瞬间迸发的热情让他们相遇 这样的确定是美丽的 但变化无常更为美丽 他们素未谋面 所以他们确定彼此并无瓜葛 但是，自街道、楼梯、大堂，传来的话语…… 他们也许擦肩而过，一百万次了吧？

我想问他们是否记得 在旋转门面对面那一刹 或者在人群中喃喃道出的“对不起” 或是在电话的另一端道出的“打错了” 但是，我早已知道答案 是的，他们并不记得 他们会很讶异， 原来缘分已经戏弄他们多年 时机尚未成熟 变成他们的命运 缘分将他们推近、驱离 阻挡他们的去路 忍住笑声 然后，闪到一旁小时候很喜欢读这首诗，当时看的似乎是陈黎的版本，但现在觉得这部电影里翻译得更好。

我看的电影可能是版本的问题，也可能是翻译的错误，它把“瞬间迸发的热情”翻译成“瞬间并发的热情”，感觉这个“错误”的说法在某种程度上很准确地概括了这部片子里的一个很重要的主题：共时和并发。

当你发现你的恋人跟你相同，或者也可以倒推一下，去寻找一个跟你相同的恋人。

我最喜欢的反而不是主线，而是在主线平稳的纠葛之上建立起来的副线，主线为满足故事曲折的需求把无法相遇的情节拉长、重复，男二女二在此期间坠入爱河，说，“原来我们才是命中注定，原来他们是为了给我们的爱情做配角。

”爱的魔力就是觉得全世界都没有彼此厉害。

更有意思的是，他们俩互相为男女主的故事动容，女二给男主留了女主的电话，跟男二说，“如果他对我有心的话，那他就能找到女主，如果没有的话，他们俩这辈子都不会再见了。

”男二很吃醋，问女朋友为什么要这么说，女二说，我更喜欢男主啊，跟你在一起只是勉为其难。

于是男二把女二做的事又重复了一遍做给女主。

所以说这实质上是一部复制粘贴的电影，像是某种病毒。

这段话像是莎士比亚写的。

我发现我中途对男二女二这种可以阻碍男女主爱情发展的行为产生过一些讨厌，感觉是he看多了会觉得每个人获得幸福之后都要去帮助别人，但这部在配角的性格刻画上非常现实灵动，而且也是贴合“并发”的主题的。

香港人还是很容易写出结构精巧的文本吧，很多烂片的剧本结构都非常讲究，这也是一个很有趣的现象。

这个文本还令我想到小时候读过的张小娴写的一个故事，越长大越觉得这个故事萦绕在我的脑子里。

女主身世悲惨，意外继承了祖母的遗产，她没什么很大的欲望，可是很寂寞。

有一天她花钱请了私家侦探跟踪自己让他记录并拍摄自己每天在做什么，私家侦探自己并不知道雇主是谁。

一跟似乎就跟了很多很多年，直到有一次意外让两个人有短暂的交集。

这个故事大致就到此为止了，这也是一种始终保持距离的关系（爱），尽管这一切是女主自导自演的。

1、有一些很温情的很香港的东西金城武去餐厅应聘，林雪饰演的老板说委屈他了，他是有才华的。

“我相信你可以去维也纳，如果有一天你去维也纳了，我不会跟人说你来这里做过。

”对应地（？

），Gigi翻译了辛波斯卡要给老板听，老板很不耐烦但最后还是听了。

2、共同点他们俩无数共同点当中我最喜欢金城武拉琴给鸽子听，Gigi念诗给小猫咪这段。

其次就是拉废弃的旋转木马回家，派救护车来好好笑。

Gigi不喜欢男二到把男二摸过的东西全部扔掉了。

3、“缘分”“缘分这种事不是这样的，两个人相遇，你喜欢我我也喜欢你，那才是缘分。

如果两个人都不喜欢，就算遇到几百万次都不是缘分。

如果一个喜欢，一个不喜欢，喜欢的那个咬着不放，不喜欢的那个吓得想跑，那就更不是缘分，而是痛苦。

我本来也是很喜欢看球赛的，也很乐意你上来陪我一起看。

但是我现在真的有点怕。

”

by Wislawa SzymborskaThey're both convincedthat a sudden passion joined them.Such certainty is beautiful,but uncertainty is more beautiful stillSince they'd never met before, they're surethat there'd been nothing between them.But what's the word from the streets, staircases, hallwaysperhaps they've passed each other a million times?I want to ask themif they don't remember—a moment face to facein some revolving door?perhaps a "sorry" muttered in a crowd?a curt "wrong number" caught in the receiver?but I know the answer.No, they don't rememberThey'd be amazed to hearthat Chance has been toying with themnow for years.Not quite ready yetto become their Destiny,it pushed them close, drove them apart,it barred their path,stifling a laugh,and then leaped aside.There were signs and signals,even if they couldn't read them yet.Perhaps three years agoor just last Tuesdaya certain leaf flutteredfrom one shoulder to another?Something was dropped and then picked up.Who knows, maybe the ball that vanishedinto childhood's thicket?There were doorknobs and doorbellswhere one touch had covered anotherbeforehand.Suitcases checked and standing side by side.One night, perhaps, the same dream,grown hazy by morning.Every beginningis only a sequel, after all,and the book of eventsis always open halfway through.一见钟情——辛波斯卡他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇这样的确定是美丽的但变化无常更为美丽他们素未谋面所以他们确定彼此并无任何瓜葛但是自街道、楼梯、大堂传来了话语——他们或许擦肩而过一百万次了吧！

我想问他们是否记得在旋转门面对面的那一刹？

或是在人群中喃喃说出的“对不起”？

或是在电话的另一端道出的“打错了”？

但是我早知道答案是的他们不记得他们也许会讶异缘分已经捉弄他们多年时机尚未成熟变成他们的命运缘分将他们推进又驱离阻挡他们的去路忍住笑声然后闪到一旁还是有些迹象和信号的存在即使他们尚无法解读也许在三年前或许就在上个星期二某片落叶飘舞于擦肩的瞬间某样东西掉了又被捡了起来天知道 也许是那个消失于童年灌木丛中的球？

还有那个被层层触摸与覆盖的门把和门铃 检查完毕后并排放置的手提箱某一晚也许做了同样的梦到了早上又都变得模糊每个开始毕竟都只是续篇充满情节的书本总是从一半开始看起

杜琪峰的作品。

一部令人舒服的电影呢。

或许，有人会不相信电影中的如此巧合...但，不可否认的是---有时爱真的是会在种种场合忽略当事的两人...将他们隔开，再使他们相聚。

最终看的是他们的缘吧。

简单的小提琴家：他，拉小提琴为了是能简简单单的拉着自己喜欢的，也希望有人欣赏他的才华与..内心的那抹真。

简单的翻译家：迷糊，这是她最大的特点了。

迷糊得翻译错书，迷糊得以为右边有鬼至此就永向着左走，迷糊得上一秒提着包下一秒就将包包忘在草坪上还无知无觉...但，她的才气还是不能被磨灭的。

想那篇【一见钟情】，是多么得令人感动。

爱情，渺茫，，，他们在形形色色的人群中相近，又远离，最后...只有属于他们的未知，，，

刚开始放映那阵，就看了这部电影。

可那时不觉得非常好看，只是杜琪峰的一部一般的作品，认为远远不及原著来得美妙。

可是最近同事在做这部片子。

一遍遍地看那些片断。

忽然觉得。

他们之间的爱情是缘于寂寞吧。

一个人吃饭。

一个人睡觉。

一个人走路。

一个人看书。

一个人听歌。

一个人工作。

一个人活着。

连生病都没有人照顾，直到病的爬不起来。

都只能打电话等救护车来救自己。

好寂寞。

他们偶然相遇。

却在人海中失散。

有那么一个人，在一瞬间让你觉得你其实并不那么孤独。

但是只有一瞬间。

然后你们便永远失去了对方的消息。

可以想象。

那有多么地绝望。

骑在旋转木马上，跟着音乐旋转，她的背影在前边，长长的辫子，没有回头。

这一错过，就是十三年。

到现在才看这部电影，最后让我流泪不止。

什么是缘分？

男女主角一再地擦肩而过，一再地失散在茫茫人海中，他们有缘分么？

那些意外收获的照片，告诉他们，他们有缘，即使彼此没有发现对方，但他们曾经站在同一片蓝天下，同一个车厢里，同一座楼房里，甚至同一个角落里……即使没有见面，他们的话语却惊人的相似， “没有了你，我好像在地面上找不到自己的影子……” 这是所谓的心有灵犀么？

幸运的是，他们生活在电影里。

最后的最后，导演安排了一场地震，来打破他们之间的墙，打破那一再错过的宿命。

尘土飞扬中，他们终于拥抱在一起了……但是银幕前的观众，我们，都不是生活在电影里的，我们生活在真真切切的世界里。

这里，没有人按照有情人终成眷属的愿望，帮我们安排完美的结局。

即使一再错过彼此，我们自己也不会知道。

应该庆幸么？

那么深夜醒来的怅惘若失，又是为着什么？

虽然只是一种心情，没有清楚的映像。

如果在真实的世界里，彼此失散了，也许就是真的就此消失在茫茫人海中，再难重逢。

也许这一次，就是今生的永别。

什么是缘分？

人与人的相遇，不过是茫茫人海中的偶然，而能够将两个人长长久久联在一起的所谓缘分，其实是坚持。

不要胆怯，不要放弃，不要矜持。

呼唤她吧，握住她的手吧，尽你所有一切的努力吧。

缘分，在自己的手中……

《向左走向右走》是我看的几米的第一个漫画。

因为结局太悲伤，所以尽管精美但是不是我喜欢的那种happy ending。

两个人明明距离咫尺，为什么却一再错过。

既然结局设定如此，倒不如没有最初的相遇。

幸好这个世界喜欢美满故事的不止我一个，所以给了我一个重新喜欢上它的机会。

电影《向左走向右走》，尽管男女主角经历坎坷，但最后终究是在一起了。

他们似乎注定就是属于对方的，那么的相似，不应该会仅仅是有缘那么简单的。

在那个充满回忆的童年，在那翻"失去影子"之说，在那首为她而拉的曲子，在那首为他而翻译的诗，在那个即使天崩地裂也要等待的一分钟，在两个人间那面墙倒塌的一瞬间，就已经确定他们不会再错过了。

他们的相遇到相爱有着那么多的偶然，可谁又知道，这一切的一切是不是冥冥之中的必然。

PS:遇 见歌手：孙燕姿听见冬天的离开我在某年某月醒过来我想我等我期待未来却不能因此安排阴天傍晚车窗外未来有一个人在等待向左向右向前看爱要拐几个弯才来我遇见谁会有怎样的对白我等的人他在多远的未来我听见风来自地铁和人海我排著队拿著爱的号码牌我往前飞飞过一片时间海我们也曾在爱情里受伤害我看著路梦的入口有点窄我遇见你是最美丽的意外总有一天我的谜底会解开向左走向右走(国语主题曲)歌手：梁咏琪在相遇的城市迷失之前寻找一张似曾相识的脸握在手中的风筝断了线是因为我寂寞你才出现还是你的存在让我自怜缘份走过我身边变成答录机遥远的留言甜蜜在梦幻的一瞬间留下了真实的思念一段情就能连起两个人的天一条路就能让两个人刹那之间命运都改变只要愿意相信就能相见一滴泪就能挡住两个人的天模糊我的视线呼唤着你名字从起点回到原点两条平行线总有交会的一天是命运在转变你才出现还是你的出现让我改变一个巧合的意外变成一场最执着的迷恋甜蜜在梦幻的一瞬间留下了真实的思念一见钟情波兰女诗人辛波斯卡他们两人都相信是一股突发的热情让他俩交会。

这样的笃定是美丽的，但变化无常更是美丽。

既然从未见过面，所以他们确定彼此并无任何瓜葛。

但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语--他俩或许擦肩而过一百万次了吧？

我想问他们是否记不得了--在旋转门面对面那一刻？

或者在人群中喃喃说出的「对不起」？

或者在听筒截获的唐突的「打错了」？

然而我早知他们的答案。

是的，他们记不得了。

他们会感到诧异，倘若得知缘分已玩弄他们多年。

尚未完全做好成为他们命运的准备，缘分将他们推近，驱离，憋住笑声阻挡他们的去路，然后闪到一边。

有一些迹象和信号存在，即使他们尚无法解读。

也许在三年前或者就在上个星期二有某片叶子飘舞于肩与肩之间？

有东西掉了又捡了起来？

天晓得，也许是那个消失于童年灌木丛中的球？

还有事前已被触摸层层覆盖的门把和门铃。

检查完毕后并排放置的手提箱。

有一晚，也许同样的梦，到了早晨变得模糊。

每个开始毕竟都只是续篇，而充满情节的书本总是从一半开始看起。

手绘插画这个听说过有看过，记得曾经看见手链，漫画的风格很特别却透露出一丝丝的温情，而且带有一丝暖暖的失望。

电影在角色选择上面真心很赞，梁咏琪和金城武的气质和感觉和这个电影很合得来，安静，有想法，着两个人都有的特点，里面演医生和快递小妹演绎也是两个神经质的人，不过老实说这个故事感觉并不意外而且看的是有点枯燥乏味，出个电影一开始就说到”向左走向右走“这个主题利用各种偶然和巧合构成的特点以外，电影在快进中看完，有点小小的失望，电影除了唯美的画面感和朴实的风格，其他的没有特别的感觉。

不过这样的主题让我有点思考太多的错过让我们让我们失望，可是其实我们本来就没有，可能就不会再会再有这样心里不会再有失望，但是事实我们却总为抓不住的而烦恼，电影的结局通常是美好的结局却不可能像生活中这样。

一句话说感觉：只有美感的空洞的电影，有缘无分的演绎有些无聊。

摘自百度百科