爱你如诗美丽

电影看到最后才知道原来梦中情人就是男主孩子的母亲，男主在霍特的诗歌大会上见到了自己的梦中情人，立马追出去寻找她。

当男主见到她的时候，她说的话证明了这不是男主第一次跟踪他。

他们一起坐在那里吃饭，女主去了一趟厕所留下了眼泪，当时看觉得很奇怪，但现在看来或许是对过去故事的留恋。

我想男主或许得了失忆症，总是记不住自己车停的位置，就连在梦中也是如此；上课时突然忘记自己要说什么；但又有许多生活中的事他是记得的，因此就让我的推测不那么确定，或许是因为过去的故事不够美丽，因此他选择了遗忘，用重逢塑造了另一个爱情故事，她就是她的梦中情人，他要弥补过去他们的故事中所有的不完满。

她告诉他 当雪和老虎在意大利相遇的时候，我才愿意嫁给你。

而后结局时马戏团出现了火灾，老虎、斑马在路上横行，女主开车走在路上，雨刷扫去了玻璃上的雪，马路中间出现一只老虎，世间所有的事都在为他们的爱开路。

我想如此疯狂的眷恋足以抵消一切，我相信他们爱的纯粹，我想不像许多人解读的那样他们之间出现了第三者。

兰斯跑到了男主家里准备和他共度良宵因为知道了他已经是独身的状态，而他们也曾在他没结婚之前有过一段愉悦的爱恋。

如果他们之间的婚姻曾有第三者，那么这样美丽的故事更像一种悔恨，女主最后绝美的笑容更像一种原谅，但我相信那是爱。

如果不是爱，怎能支撑在战争年代来到伊拉克，守在爱人身边，满世界跟人求助，希望能买到女主需要的药品，穿越沙漠、骑着骆驼，开着塞满了药品的摩托，身上绑着像炸弹一样的吊瓶～最后又在女主苏醒的时候不敢相见，因为自己没有手捧鲜花、没有漂亮的皮鞋……没有一切浪漫的因素。

男主是一个诗人，在他的心中诗就是一切，他上课时满怀激情的讲述足以让所有人知道他对诗的热情；诗是一切直到他遇见了女主，遇见了梦中的女孩，那个女孩将诗从他心中挤走，但又让他变成彻头彻尾的诗人，每一个字句都关于爱。

因为爱你我变成我，我会忘记一切，一次又一次的记不起车的位置，但我不会忘记你。

估计这部影片是贝贝尼写给自己的美梦吧。

有点《非诚勿扰》里葛尤癞蛤蟆想吃天鹅肉的意思，其白日做梦指数更是不输给郭德纲的著名相声--《梦中婚》不过他不像郭德纲那么贪心，想捡钻石给人拉玻璃，买奥拓拿铁丝膘着当火车开，最后还傍上个美丽的富婆。

他只想遇到自己的梦中情人，征服她的芳心，让她心甘情愿的投入自己的怀抱。

我特想知道那个袋鼠新娘是怎么被拍摄的，头戴婚纱的它竟然也颇为美丽动人，还会双腿一蹦一跳的逃婚。

看来女人最美的时刻莫过于身穿婚纱的时候，连只袋鼠换上行头都能夺人眼球。

诗人疯癫的逻辑傻的比那袋鼠新娘还可爱，看影片的时候我甚至不关注下一步的情节是什么，因为所有的注意力都在贝贝尼憨豆先生似的滑稽表演上。

他的肢体语言如此丰富到从不重复，上蹿下跳，却不曾让人讨厌。

前往战场巴格达拯救病的奄奄一息的情人时与当地居民有趣的周旋；用摩托运载药品却被美军当成自杀袭击者而逮捕时的窘迫；误入雷区时的惊慌，每一个细节他都手脚并用把他们一万倍的夸大。

如果说<美丽人生>是战争所迫而破坏了他们美丽的生活，那这次贝贝尼绝对是没事找事自讨苦吃。

不过何必要求每部电影都要终规终矩，贝贝尼为了制造笑料都已经自毁形象铤而走险深入战区了，那我们就顺水推舟做足人情，轻松的笑笑给脸部肌肉好好做个放松吧

这部一如美丽人生，悲惨的世界中坚强的笑容。

贝尼尼总是如此，不乏批判性，又带着诗人的轻盈韵律，永不凋零的对生活的赤诚信仰。

现在这个时候，这电影正是应景。

三月初春，而中东依然战火纷飞。

想知道，一千零一夜中第三百五十一个故事是什么。

也许诗人是距离死亡最近的人，因为他们心中的世界那么美好那么纯洁，而现实却总是让他们无言沉默。

像意大利诗人这样子柔美而坚强的诗人，就好像雪中的老虎，轻盈洁白，又满怀力量。

诗人也是拥有最饱满的生命的人，活在对一切的爱情之中，像巴格达夜晚的星空，像披着长袍的天使。

爱情，可以投注给一个人，更多的时候，我们把它挥洒的到处都是，每件事物，都那么可爱。

当我爱着你的时候，我爱着全世界。

当我不再爱你，我也失去了对生命的信念。

一切都变苍白。

一瞬间，重新拾起对你的爱，我不要再放弃爱你，因我爱这整个世界。

中东的诗，那么简单，又如此真诚。

经典对白：阿迪里奥，阿迪里奥，我藉唱颂你的名字，打开天堂的门，求神恩赐，让你永远属于我，当你吻我，末日四骑士向前疾驰，当想起你的身体，不安而空虚，大地在我脚下裂开，你人格神圣，可登天界，你至善至美，你是沉醉于阳光下的向日葵，当你抬起眼睛，会令天空明亮，各位朋友，看大地如何像母亲般哺育着她最珍爱的孩子，我的至爱，激情能创造一切，像闪烁彗星，从我口中引发呼唤，我爱你，我想立即跟你做爱我告诉我自己，这真失败，一定有些人的工作是要用恰当字眼，把事情表达得令人感同身受，当他们心跳，其他人的心也跟着跳，那天，我决定要做个诗人艾治美尼，我的老朋友，替我弄些甘油，你要做得到，否则她死定了，若她死了，那么这世上的一切都完了，他们可拿走一切，拆下星星，卷起天空，然后放上货车，也可熄灭我最喜爱的阳光，知道我为何那么喜欢阳光吗？

因为我爱在阳光底下的她，一切都可拿走，地毯，圆柱，房屋，沙，风，青蛙，熟透的西瓜，冰雹，香料，蜂蜜，海，小胡瓜，小胡瓜，艾治美尼！

十几年前就买了罗贝托.贝尼尼的《爱你如诗美丽》的碟片，吸引我的是它直译的名字《老虎与雪》。

两个风马牛不相及的事物到底怎么指代了爱的诗意？

直到现在看过电影我才明白其中之意。

在不相干的理由之下奇妙的发生，这似乎就是爱情穿越艰难险阻的美好意义。

《爱你如诗美丽》是一首出轨男人对于念及旧好完美妻子的奇妙童话，是所有犯了错误想破镜重圆的男人对于前缘的追悔。

才华横溢的阿迪利奥有着发现生活诗意的双眼，但对于真正的爱情他在犯错之后才追悔不已，于是他开始用尽自己的所能去追回爱人。

只是这段全新的追求对于他来说困难重重，不过他依旧可以用磨难来见证自己的真心。

爱情境遇里最崎岖的濒死和战争，在贝尼尼的故事里变成升华爱情的修罗场。

在他浑然天成的幽默细胞之下，和他经典作品《美丽人生》一样，《爱你如诗美丽》有着悲凉又欢乐，冷酷又温柔的动人力量。

在和平现实的世界里重现真心那么难，那就将故事设定在身处无法预知明日和生死的战乱之地。

一场忘我追爱的惊心动魄的旅程，足以将真心的伟大展现得淋漓尽致。

一面是对于爱情执着真挚的追逐，一面是对于战争残酷的刻画；一面是天堂般的重燃希望，一面是地狱般的重重磨难；一面是濒死的挣扎，一面是重生的美好。

在这极端的背景下，用爱情来讴歌生的美好和死的无奈。

贝尼尼式话痨多动的人物性格，柔化了人物伤害于爱情的痛苦，还有炮火摧毁人间的创伤。

用苦难来升华的感情总是最深刻，用诗句来歌颂的生命也最美好。

阿迪利奥与福阿德坐在河边看着对岸的炮火连天，那种残酷的美也是难以用语言来形容。

在《爱你如诗美丽》之中，展示了诗歌对于生活的重要意义。

阿迪利奥以诗歌来倾诉对于爱人重要的心意，诗人福阿德以死亡祭祀了摧毁人间与人性的战争。

在战争之中分飞两界的人们，他们追求的希望与破灭的理想都是人间悲喜交叠诗意的见证。

上帝归还了阿迪利奥心心念念痴情不倦的爱人，却还不给福阿德一个平凡静美的人间与信仰，生和死的意义也都变得不同了起来。

汤姆.威茨的歌本就是深刻动人的诗歌，歌与歌手都出现在阿迪利奥充满小插曲的美梦之中，以如诗一般的歌声来催化美丽爱情，让诗的美感蜿蜒流淌，也是一种深刻的情绪展现。

特别喜欢片中阿迪利奥给学生们讲述诗歌发现诗歌的那段戏，贝尼尼用表现力极其丰富的夸张演出，将诗歌对于生活的重要意义传达得非常生动精彩。

那种上天入地一般的迷人状态，真的是贝尼尼赋予这个角色的独特表达。

　　罗伯托·贝尼尼继[美丽人生]之后与其题材再次一致的新片。

貌似关乎战争与政治，实际上那只是些大背景，衬托着他美丽的爱情，他那被他奉为至宝并加以膜拜的爱情。

同样的温暖含在电影里，配合着他可爱的表演。

他变身为一位爱忘记自己车停在哪里，总拿错别人外衣的，激情的意大利诗人，为他梦中的新娘默默奉献的伟大爱人。

这是战争地，伊拉克，美军士兵，战火，地雷，混乱，被诗人浪漫的利用起来，去拯救他的爱人。

有的人说，贝尼尼这次为了再现[美丽人生]时的辉煌，再次碰触战争来述说他自己的故事，是开始刻意讨好了，我认为到是并非如此，两者虽有些相似之处，但怪只怪[美丽人生]是先于[老虎与白雪]出现的。

先后关系总是搅乱人们的视听。

需要肯定的是[老虎与白雪]是优秀的成功的。

这确是一部你看后会有些会心的电影，淡淡的温情并没有大大摆显，但你却可以清楚的细腻的品尝到。

贝尼尼总是出色的将浅浅温情融在他那类喜剧里，是特色。

我喜欢。

http://www.blogcn.com/User8/luckygump/index.html

初识罗伯托·贝尼尼，是在电影《勇士斗凯撒》，在那里面他是个配角，是个喋喋不休、动作夸张的角色。

再看到贝尼尼，便是在这部《老虎与雪》，贝尼尼自导自演，仍是那样喋喋不休，仍是那样动作夸张，仍然是那样的矮个子，不帅，甚至头部分秃了。

只是，在习惯了周星驰式的喜剧，甚至在很喜欢《勇士斗凯撒》、《埃及艳后的任务》这样的法式幽默之后，突然在贝尼尼这里，发现了一种可以和悲剧，可以和沉重联系起来的幽默。

片中的贝尼尼扮演的是一个名叫阿迪里奥的诗人，在某所大学教授诗歌。

他总是找不到自己把车停在哪里，也似乎总是习惯于拿错别人的衣服，还总是梦见自己与梦中情人，也就是他的前妻维多莉亚结婚，可是现实中的维多莉亚却并不领情。

阿迪里奥有一位伊拉克的诗人好朋友，霍特，当维多莉亚与霍特一同前往处于战争中的巴格达时，维多莉亚不慎受伤，生命危在旦夕。

阿迪里奥闻讯想尽一切办法赶到巴格达，并四处求药来挽救维多莉亚的生命，自己也遭遇一系列麻烦。

但阿迪里奥从来没有悲观，他一直保持着极富喜剧色彩的乐观，一直喋喋不休地对着维多莉亚说话，似乎她并没有昏迷，只是在闭着眼睛休息。

当维多莉亚终于醒过来时，阿迪里奥却意外地被关进监狱，维多莉亚便没有办法知道到底是谁救了她。

二人分别回到了意大利，阿迪里奥去看望维多莉亚，临走前仍旧习惯性地在躺着地维多莉亚额头上吻了一下，那条本属于维多莉亚的项链划过她额头，于是此时，维多莉亚明白了一切。

故事情节看似简单，然而我相信一部好电影不仅仅靠情节取胜，有许多场景触动了我，比如阿迪里奥为了告诉两个女儿他是怎样成为诗人，绘声绘色地描述他小时候遇到小鸟的场景。

还有，当阿迪里奥发现霍特自杀的那个场景： 那天清晨，阿迪里奥在涌向清真寺的穆斯林中发现了霍特的身影，他叫住霍特，霍特转过身，看了他一眼，只是沉默，脸上仿佛又写满了一个民族、一个诗人所有的创伤。

而在不久之后，阿迪里奥兴奋地来到霍特家，想要把维多莉亚醒过来的好消息告诉霍特时，却发现霍特已经自缢于自家院子的树上。

早先阿迪里奥见到的那次晨祷或许是霍特最后一次祷告。

此时，阿迪里奥的脸上也丧失了乐观，他只是断断续续地呢喃着：“霍特，霍特，你做什么了？

霍特，你做什么了？

……” 伊斯兰教本不允许信徒自杀，然而，或许有太多苦难，一个民族难以承受，一个诗人也难以承受。

真实世界在我们面前，我们却往往没有感受到它的存在。

我想起阿迪里奥在讲授诗歌时说过的一句话：“全世界都受过苦。

”这样的话其实已经被太多人，尤其是太多诗人说烂了。

当我们这些其实并没有经受过什么苦难，并不真正了解这个世界真实面貌的人说出这样的话时，只会让人觉得可笑。

然而，当切身面对不幸，面对一个民族苦难的命运时，我们再看诗人结束自己的生命，我们是要问：果真是诗人一如既往地脆弱，还是这个世界上的确有个体生命所不能承受的重量？

——而最后的场景，无疑是个给人无限遐想的结局：阿迪里奥又穿错了衣服，走回来换。

临走前，仍旧吻了维多莉亚的额头。

那一刻，维多莉亚所有的记忆全被唤醒。

她想起了在巴格达，在她开始清醒的那一刻，有一个男人，也是这样轻吻她的额头，那条本属于她的项链戴在他的脖子上，轻轻划过她的额头。

而此时，那个救她的男人，那个饱含深情吻她的男人原来就在自己眼前。

他仍旧穿错衣服，他毛手毛脚地放走了笼子里的小鸟，提着一个空笼子在院子外面仍旧找着自己总也不知道停在哪里的小车。

她什么话都没有说，只是看着他来来回回，脸上的表情渐渐溢满幸福，让一切美好的想望填满她的心。

下面是我比较喜欢的一部分对白（字幕翻译似乎略微不符合语言习惯）： 1、阿迪里奥绘声绘色、手舞足蹈地在课堂上讲授诗歌阿迪里奥：直接点，别兜圈子，慢慢想吧。

开始时，别要写情诗，它们是最难的，等八十岁才写吧。

写别的题材，海、风、天线、误点的电车……，所有事物皆可成诗。

诗不是排斥，而是包容。

别问诗意是什么，镜中的你就是诗。

把诗精雕细琢，小心选择用词，去芜存菁，有时八个月才想到一字。

自阿当与夏娃的时代，当人懂得选择，就是美丽的开始。

知否夏娃花了多少时间选择叶子？

（阿迪里奥手舞足蹈地做摘树叶遮下体状）这块如何？

天堂的无花果树被摘光。

谈恋爱吧！

若没爱情，生命枯萎。

恋爱，可令一切变得生机昂然，浪掷欢笑，消磨快乐时光。

用热情掩盖忧愁与沉默，把你的幸福展示人前。

怎展示？

我忘了……让我看看笔记（阿迪里奥翻看笔记）。

那是你们要做的事，我不能读出来（学生大笑）。

要快乐才能表达幸福，要快乐才能表达悲伤。

快乐之前必有痛苦，因此别怕受苦，全世界都受过苦。

若你没有渠道表达，别担心，你只需要写诗，就可表达一切。

别追求时尚，诗是最古老的东西。

若你在这个位置想不出片字只语，就让自己这样摊在地上（阿迪里奥躺到教室的地板上），躺下便可看到天空。

为何我之前没这样做（从地板上爬起来）？

你在看什么？

诗人不看，他们观察。

令词句受你指挥。

（阿迪里奥双手拍墙壁）若“墙”这个字欠缺吸引力，八年内别再用它，让它受教训。

那是什么意思？

不知道！

那是真正的美，就像那些诗句，我希望它们永远流传。

……2、阿迪里奥与霍特找艾治美尼制药，为维多莉亚治病 霍特：……家父对他推崇备至，认为他是品格最高尚的人。

阿迪里奥：为什么？

他有何建树？

霍特：他是诗人。

他年轻时，爱上一个女人，娶了他。

数年后，当他参加某场战争时，听闻太太感染天花，花容尽毁。

艾治美尼就说：“我眼睛受伤！

”然后说：“我眼睛盲了！

”十二年后太太过世，他再张开眼睛。

阿迪里奥：那么他的太太便不会难受。

他扮瞎子十二年？

霍特：每个人都有差别，削足适履不易。

他从没跟任何人解释。

3、甘油可以治病，但艾治美尼一时想不起怎么制甘油 阿迪里奥：艾治美尼，老友，替我弄些甘油，你要做得到，否则她死定了。

若她死了，那么这世上的一切都完了。

他们可拿走一切，拆下星星，卷起天空，然后放上货车，也可熄灭我最喜爱的阳光。

知我为何那么喜欢阳光？

因为我爱在阳光底下的她。

一切都可拿走，地毯、圆柱、房屋、沙、风、青蛙、熟透的西瓜、冰雹、黄昏七时、五、六及七月、香料、蜜蜂、海、小胡瓜……小胡瓜，艾治美尼！

给我甘油！

4、阿迪里奥和霍特在夜空下散步 霍特：当维多莉亚问我为何回来巴格达，我就是这样对她说的，我告诉她第三百五十一夜的故事。

阿迪里奥：一千零一夜全记得？

四百零六夜呢？

霍特：那夜是关于穿破鞋的意大利诗人。

阿迪里奥：《天方夜谈》真了不起。

（二人面前出现美丽的巴格达夜空）阿迪里奥：美丽的天空！

霍特：巴格达的天空是世界之枕。

看上去像闪闪生光的天使。

离这里八十公里，在三千年前，他们建了巴别塔，借此攀上青天。

八十公里外的人与我们有共同语言。

自从他们接触天空，大家便有隔膜。

（二人坐到一个萨达姆雕像被轰炸下来的头上）霍特：回教传说阿拉偶尔会再回来，因为他怀念从地面遥望星空的样子。

阿迪里奥：智慧万事留存，我们学懂什么？

无。

霍特：知道为何有战争吗？

世界先于人存在，没有人它就完结。

……阿迪里奥：霍特，若我们循规蹈矩，便可上天堂。

霍特：死了，生命便完结，比鸿毛更轻，但起码有意义。

阿迪里奥：我依然庆幸自己出生了。

肯定我死的时候，仍记得生前的事。

2007年2月

教授阿蒂利奥（罗伯托·贝尼尼 Roberto Benigni饰）对诗有着狂热的喜爱。

离了婚的他带着两个小女儿，每天都致力于让他的学生发现诗的美好。

近来，有一个梦境常常困扰着他，梦中他在教堂里迎娶一个女子。

　　直到他参加阿拉伯诗人福阿德（让·雷诺 Jean Reno饰）的记者招待会，才终于在现实中见到了梦中的女子。

他坚信眼前的她（尼可莱塔·布拉斯基 Nicoletta Braschi饰）正是自己命运中注定的另一半。

于是，这个诗人像迷恋诗歌一样，迷恋上了这个福阿德身边的文学研究员维多利亚。

　　但是，维多利亚对阿蒂利奥并无好感。

她随福阿德回到伊拉克，却不幸中在战火中受了重伤。

阿蒂利奥闻讯，不顾一切的奔往那个战火纷飞的国度，寻找心爱的维多利亚，为她疗伤让她苏醒。

曲折的旅途就像历险，然而心中有爱，一切都变得无惧。

那天看了意大利導演Roberto Benigni的"愛你如詩美麗"(The Tiger and the Snow/La Tigre e la Neve), 電影中當然還有他的妻子Nicoletta Braschi(在電影"Life is Beautiful"也飾演其妻子), 還有法國影星Jean Reno("Leon the Professional"這個殺手不太冷, 1994) , 又一次用詼諧輕鬆的手法去說一個歷史悲劇.現實與夢想, 在電影中交錯, 混雜, 哪時是夢境, 哪時是現實? Benigni今次說的不是第二次世界大戰, 而是我們認識的伊拉克. 嚴肅的題材, 具爭議的戰爭, 在Roberto Benigni的手上, 也可以給人另一番味道. 有捧腹大笑, 有感動心靈. Benigni的搞笑滑稽形象, 令我聯想起Woody Allen的神經質. 一個意大利詩人, 冒險跑到伊拉克, 為的是救在死亡邊緣的愛人. 有另一搞笑能手Jean Reno, 不聽話的駱駝, 苛槍實彈的美軍, 兩個青春活潑的女兒, 加上Benigni的幽默, 就是一齣悲喜交集的愛情片.電影中伊拉克的片段原來是在突尼西亞(Tunisia)拍攝, 效果不錯.看過"Life is Beautiful", 無不把此劇與它比較, 但看得Roberto Benigni的刻意詼諧, 在片中有時略嫌過了火, 觀眾看得有點膩. 有同事說第一次看"Life is Beautiful"很喜歡, 再看第二第三次便覺得太刻意, 太煽情, 所以不打算看"The Tiger and the Snow". 無可否認, Tiger比Life更刻意, 更著跡．link to my blog: http://dorablahblah.blogspot.com/2006/04/blog-post_26.html

影片大概有三条线索:反战，爱情，信仰。

首先反战，在战争语境下，家国命运和个体之间的强弱联系，例如贝尼尼被美军押解在广场那几天一直高喊"i am a Italian"，但并没什么用，依然被限制人生自由。

直到其中一个美军发现他就是那个骑着电单车给媳妇儿送药的诗人。

最终是诗人这个身份而不是意大利人，让他重获自由。

其次爱情，这条线我没太看明白，大概应该是贝尼尼在爱情中犯了错误，面对年轻的金发女教师动了凡心，妻子便和他离婚了，但贝尼尼每天梦里都要和发妻结一次婚，直到战争爆发，贝尼尼化身007直接杀到巴格达，用各种意大利式的solution-maker救活大脑进水且肿的贝嫂，然后深藏功名回到祖国。

最后信仰，"所有喜剧都有一个悲剧的内核"，这话用在贝尼尼的《美丽人生》和《爱你如诗美丽》上都太恰当了:意大利人贝尼尼天性乐观浪漫，屋子里进了蝙蝠也好，说服老中医给贝嫂开药方也好，语言都不自觉出口成诗。

阿拉伯诗人霍特沉静，在战争中看不到希望便选择自杀。

一个是外界怎么变化我自己的信仰都不崩塌，一个是如果我相信的事情再无希望我便拂袖而去。

从这个角度讲，电影想要讲的命题挺宏大的，贝尼尼的野心恐怕也不止上面三个而已，这也是为什么我认为与其意译为《爱你如诗美丽》，不如直译成《虎与雪》，这个梗所indicate的命题更宽泛一些。

贝尼尼和贝嫂的几部电影，人物弧光普遍不长，《爱你如诗美丽》和《美丽人生》中的他俩都是那样，贝尼尼长年不着调儿，但意大利男人的优点他都有并且是究极体。

贝嫂常年仙气十足，在集中营或者在战火下的病床上昏迷好几天都必须明眸皓齿妆容精致。

只是看完后我脑袋跟贝嫂一样都肿了，贝尼尼话佐料太密了并且全程说话必须手舞足蹈。

我想如果把意大利男人的手绑上他们是不是就不会说话了?恐怕不会，你看贝尼尼和一只骆驼都能聊上十五分钟，那么这世界还有什么过不去的事儿呢？

一律问题不大！