Jose与虎与鱼们

2020韩国爱情片《Jose与虎与鱼们》，根据日本同名小说改编，豆瓣评分6.5，IMDb评分6.8。

有人说本片是2003日本版的翻拍，其实不是，两部影片有明显差异，两部影片都是改编自相同的原著小说，但对小说精髓的理解明显不同。

韩国版明显不如日本版，整体观感平淡，沉闷，不激情，不感人，不讨喜，豆瓣评分6.5直接说明了这一点，2003日本版的豆瓣评分高达8.3。

韩国版的男主的设定与日本版有区别，日本版的男主先后有两个女大学生女友，而韩国版开篇就引入师生恋，将男主设定成了大学女老师的性伴侣，然后又爱上了年龄大的女主，反倒对年龄小的学妹熟视无睹，这样的设定似乎是在定义男主是个姐弟恋的姐姐控。

日本版的情色大尺度在韩国版消失，韩国版既无床戏，也无裸戏，这样的处理我觉得比日本版要好，日本版的大尺度有些过分，破坏了影片的纯情氛围。

韩国版开门见山，第一幕就是男主女主相遇，而日本版是通过麻将馆的对话预先铺垫了一些女主的背景信息，让观众预先对剧情发展有所了解。

对“虎”“鱼”的处理，韩国版要弱于日本版。

日本版的虎，是男主带女主去了动物园，而韩国版则变成了女主的臆想。

日本版的鱼，是男主女主在宾馆中看到的投影到墙壁上的影像。

韩国版则是结尾时男主带女主参观海洋世界。

女主的设定，日本版设定为生活贫困、不见天日、没见过世面的残疾女孩，结尾时才用上了电动轮椅。

韩国版的女主的境遇明显要日本版好得多，一开篇用的就是电动轮椅，并且出门溜达是经常性活动，结尾时更是开上了汽车。

韩国版的设定削弱了男主带女主旅行时带给女主的兴奋与见识，削弱了女主渴望走出五门、见识大千世界的欲望和梦想。

韩国版的女主演得很不好，从头到尾一个表情，即便是和男主确立了爱情，也看不到可爱、娇嗔、兴奋、幸福，没有恋爱中的样子，演得很不讨喜，不让观众喜欢。

女演员过度解读和演绎了女主的性格内向。

韩国版的男主也演得不好，和日本版的妻夫木聪的表演相距甚远，也是全程几乎一个表情，傻傻的，木木的，呆呆的，也不讨喜。

日本版的后半段是公路片，男主带女主出门旅行，范围浪漫幸福，不求天长地久，但求曾经拥有。

韩国版则偷工减料，与时俱进，用手机的谷歌街景地图来完成了虚拟旅行，观众感受不到男主女主的深爱。

日本版男主从相遇后多次去女主家的原始动机是女主做得一手好菜吸引了男主流连忘返，而韩国版则淡化了女主的厨艺，没怎么表现出女主美食的惊艳和男主对美食的期待，这一点使得韩国版男主去女主家有些出师无名。

看了大半部没有明白这部作品要向我们传达什么，一个是没有房子的穷学生，和教授发生了一夜情，与学妹睡在了一起，天天跑去残疾女人的家里帮忙，这就是男主（南柱赫饰演）。

女主（韩志旼）是一个截瘫的孤儿，有着妄想症，从出场开始眼神就充满了阴郁，表现的住的地方也是阴沉沉的。

一开始，女主觉得男主的帮助只是出于同情与怜悯，接受但不舒服，后来，与她相依为命的奶奶去世之后，她把他留了下来，两个人第一次发生了关系，男主毕业后，两个人一起生活了五年，期间去了旅行，以为就两个人的美好生活而剧终，却抵不过现实的魔爪，一切回归“平常”，女主一个人生活，男主和原先的学妹结婚……美好的爱情不过虚妄，现实终将让你不得已妥协！

这就是这部作品呈现给我的内容。

第一次看这类的韩剧，翻拍的就是怪怪的，即做不到韩剧自带的浪漫，又达不到日本电影心理刻画的细腻和人性的欲望。

观感差！

时隔一年，韩智敏和南柱赫继《耀眼》之后，再度合作，弥补了《耀眼》里对手戏不足的遗憾。

没看过日本原版的电影，从这部电影来看，Jose在遇到英硕前，一直沉浸在自己的世界里，在那个小世界里她知道自己的父母，坐过热气球，到过苏格兰。

遇到英硕后，她在现实中有了寄托，有了真实感，即使分手后，英硕也永久存在于jose的世界里了！

我之前有看过一个人说过这样的话，类似是：无论你选择哪种人生，最后都会后悔。

我猜应该是这样的，我们不会在后悔中度过，我们只是在无奈，无助的时候问自己：如果当初选择另一种会不会结局不一样……人的一生中总是会有永远的白月光，永远的朱砂痣，也会有永远的饭粒子和蚊子血；jose遇到了把自己治愈的人护，然后她一点一点改变自己，让自己看上去真的和别人一样，积极生活，积极联系；那个总是蹭饭的男孩子最后丢掉了他被需要的事实…故事开头jose说：留下来吃饭吧，吃饭是他们从陌生走向熟络的方式吧。

我觉得这也是一种双向，如果其中的一个人不主动，也不会有后来的jose。

jose觉得她残疾，孤独，丧，她觉得对于大好年华的他来说是一种拖累…可是对于他来讲：他的爱脆弱又敏感，彼此都是吧…所以才会在现实里低头，直到最后我在漫长的时间里想你，念你…我觉得我们的爱情应该是会把人变得越来越好啊，可是为什么我们都放手了啊…或许对于jose来说：治愈并不一定是永恒的陪伴，但是她一定在未来的很多时间里每天期待与他相遇，那个时候他会看到不一样的她，那个时候我们要怎么打招呼，或者聊聊彼此这些年过得如何…哇，有些遗憾是真的一直存在的啊…他们五年前无法抵抗现实，五年后也就算了吧…毕竟在社会这个大熔炉里他们更加学会了权衡利弊，但是每日在梦里她依旧期待与他相遇吧…我们的人生也会这样吧…结婚时都要为婚礼的预算精打细算；买水果时都要考虑一下…可是没有爱的话我会觉得这一切都不值当…我等风，等爱，等珍惜

在摇摇晃晃的火车上看完这部电影。

从日暮时明明灭灭的光影到一片黑暗中偶尔闪现的灯光。

很缓慢的节奏，很简单的情节，画面都极美，是一种近乎静止的感觉，但有种种声音作为背景。

篇头时门窗缓慢开启，暗绿色的景色慢慢呈现，有洞的墙壁上红色的藤蔓，枫叶落满的街道，苏格兰灰色天空下青绿色的草地。

奶奶去世后，原本忧郁敏感的女主在雪夜冲出家门，对男主说“不要走，留在我身边”，那一刻骤然被打动，眼泪很淡地滑落。

但心底一直在忧虑，这样跨越现实的灵魂爱情有太不可靠的基石了，注定是个悲剧，男主最终还是会选择回归他正常生活，哪怕他会在看到轮椅时想起那个曾经进驻在他生命里的女孩，但也不过只是湿了眼眶。

只能留下女主独自一人日日夜夜沉湎回忆。

而结局确是如此，只是我猜错了一点，女主变得更干净整洁的书桌，开车时脸上有了明媚的颜色，我知道即使在他离开后，她的生活也更美好地进行着，这让我心安。

结尾时男女主一起在海洋馆，看到幽蓝色海水里游来游去的鱼群，女主说“看到被关住的鱼，会觉得可怜，但对鱼儿来说，我们也是被关住的吧。

有时候觉得被关住，也是好的，只要我们在一起。

”“你走吧，即使你离开了，我也不孤独了。

” 想起林婉愉的一首诗“你经过的时候/我的生活总会因此被擦亮一秒钟/我记得那种光亮/那个瞬间/但不去想念/因为我是比较适合黑暗的那种人”。

突然被戳中，如果当下什么都没有获得的时候，是零，那么此后漫长岁月里，每一次体验，每一次陌生，每一个人的到来，都是获得，即使最终都失去了，也不过是回归到零而已，我们该欣喜，毕竟看过了那一瞬间的光亮，已经足够了。

“花死去了，漂亮地，安静地，死去了”“有时候希望我们一起走得很远，有时候希望我们一直被关在我们的家里”。

jose是什么什么让英硕离开呢？

因为自卑，也可能不是因为自卑，但决不存在自信—因为她能看见的身体残缺，因为她所不能被看见的身体残缺，或者是她后来有些希望但却还是发现希望的破灭—在她发现自己始终不能又一条杠变为两条杠的那一刻，她是否就在思考 希望，究竟在哪？

希望，是英硕能够留在她身边的希望，是和英硕是否有未来的希望。

可惜的是，都没有。

她爱看书，她爱喝酒，她爱去世界的街头走走，但她只能于爱上—她买不起书，她喝不起就，只能靠捡来的瓶子感受酒精松弛现实的轻松，她残疾，去不了任何地方。

去不了，就让思想去吧。

她旅行于天南海北，她生于遥远的故乡，她是鱼，游于世间。

是的，josee爱着现在英硕，爱着现在就在眼前的他。

但是她更希望他拥有希望的未来，至于她的爱，她的快乐—和他一起在幻想的海中一直陪伴就好。

这不是自卑，这是她期望的自由，不论她，还是他，都应该拥有。

影片看到最后，男主因为女主说：“你不陪着我，我也不会感到孤独了”，而哭得泣不成声，我试图努力去感受这种悲伤，这是多么凄婉的告别呀，水族馆的景色是那么美，但是，很无奈，我除了觉得入境的海洋动物特别可爱，并没有感受到男主的伤痛，反而特别可怜女主。

女主表明不会把男主留在身边，而在之前两人在摩天轮上那次，女主因为不想跟男主下摩天轮，拒绝管理员开门。

不知道为什么，我想到了金丝雀，如果它属于我，那么即使给它自由，它还是会回到我身边。

女主给了男主自由，男主泣不成声？

是解脱？

是伤感？

是对离开的不舍？

啊，我想不清楚，不知道他为什么哭的那么伤痛。

总是，五年后，女主依然幻想男主在自己身边，而男主这个飞走的“金丝雀”却再也不会回来了，他回到了学妹身边，这个冬天就会结婚。

看这部电影之前，我也搜索过相关评论，其中有一句“喜欢是放肆，爱是隐忍”印象深刻，看完影片，我只感受到了女主隐忍的爱，男主帅且“渣“。

我承认他很善良，帮助倒在路上的女主，帮她修轮椅，可怜跟女主一起生活的拾荒奶奶，经常主动帮忙，后来甚至帮助女主联系了福利院，这样说男主真挺不错的。

但他为什么会做大学女教授的地下情人？

又为什么随意勾搭学妹？

后来回避教授，实习的事情被教授搅黄，与此同时女主奶奶去世，他回来拜访女主。

成年人的爱情一点也不墨迹，从那以后两人确定关系，男主搬到女主的房子里。

但是！

为什么后来他又联系女教授？

他们俩又做了什么，我不知道，但男主工作是有着落了。

从摩天轮那一幕直接是五年后，男主下班坐上学妹的车，学妹拿出结婚请柬。

男主说：”冬天办婚礼是不是要看人脸色？

“学妹说：”那就不要办。

“男主说：”还是要办的。

“竟然是男主要结婚了……跟最开始勾搭的善良学妹。

最开始不是”确定“实习就立刻跟学妹分手了吗，只能说可能渣男手段多吧。

最后，我只能说，男主的出现确实改变了女主，不光是从生活上，还有精神状态上。

可能女主还在期盼他回来，满怀期待。

看到女主的后来的生活过得还不错，有期待也不算坏事。

还没踏出过象牙塔的英硕未经生活的磨砺，一切都充满着新鲜感和不安分，道德底线模糊，对恋人也不负责任，身体和精神双重背叛。

但却有怜爱之心，他对乔慧“喜欢”的萌芽从怜悯和习惯开始，来得猛烈却不曾敬畏过生活的漫长和充满新奇的关系以外的大千世界。

如果“爱”是自私的不负责任的，那不能称之为爱，所以只能勉强称之为“喜欢”。

恋爱初初，谁不是把最好的一面拼命展现给对方？

但时间可以检验真情…如果不能一直陪伴，不能为爱情做取舍和牺牲，那为什么要去招惹？

情伤最为致命，就像再也无法面对孤独的 Jose。

所以从这一点上，男主还不配拥有爱情。

在爱情里能看见“老虎”的人，说明她真的认真啦，所以会有危机意识畏惧失去。

而看见鱼的时候，看开了：什么才是自己想要的自在和幸福完全在于自己更愿意去做的选择。

爱其实是克制隐忍以及不想拖累对方的放手！

对结尾的处理倒也可以理解：生活里有些分手不就是没有太多缘由和铺垫的无疾而终嘛？！

基本没有分手的形式，徒留分手后的人暗自伤悲，惶惶不可终日。

分的是手，伤的是心，历经煎熬，最终与孤独握手言和…

此翻拍自日影的通俗南韩文艺电影，不乏唯美镜头与养眼演员，却难掩剧情平淡，所幸台词略添矫情几许。

想起二刷小妇人译制对比落差，较我而言确有重视‘对话艺术’闪光之处。

‘花‘的自白：凋零的花儿正美丽安静地死去；’老虎’的对话：没有信心对抗老虎，但会为助你逃跑甘愿被老虎吃掉。

‘孤独’的对比：不想孤单需要一直陪伴，‘关起来’便觉幸福，终释然放手‘没关系’。

是啊，毫无新意但不否认‘文艺’，矫情中的多情无处安放，任其散入平淡的日常，注入点滴生机。

抱歉，望着‘南朋友’安静聆听Josée臆想谎言展露出的微表情，让人忍不住私心满怀、爱意涌现。

个人角度的可惜：南演员至今仍无法独自撑起一部佳作，但本色出演男友类小清新甜剧总能令人动心。

相信没看过日版的人，无法理解这个剧情。

韩版过于专注凄美的氛围感，却直接忽视了故事本身。

尤其是摩天轮情节之后，就直接跨越到了五年后，这个分手真是莫名其妙啊。

在日版里，对于细节的处理是很到位的。

首先Josee的身世是男主在兼职的棋牌室听说的，先有好奇心，才有的相遇，更加自然。

韩版里直接英雄救美了。

日版里对于周围环境对Josee的恶意，铺垫得更到位，愈发显得她很可怜，很孤独。

韩版里，没有不友好的人。

Josee这个角色本身，可不是韩版里可怜的残疾孤女，这个演绎太单薄了。

在日版里，女主虽足不出户却博览群书，非常有思想，性格也更乖张，会用刀刺伤非礼自己的人，其实是个内心很强大，很倔强的人。

她和男主的关系中，从来没有自卑感，从来没有要求过男主不许离开她，反而是男主被她的神秘感深深吸引。

最后分手了，她也是很洒脱的，并没有恋恋不舍的描写。

这种人设很强大，人格魅力满分。

而韩版里，女主只有惹人爱怜的模样，最后自己开车出行，也没展现出一种自强的味道。

通篇只有哀伤。

至于为什么分手，韩版里可谓压根没有任何解释。

日版里，爱情没有敌过时间，纵使男主深深爱着女主，他也逐渐厌倦和她在一起生活的不便，并不能承受周遭对这段特殊恋情的不认可。

所以男主认怂了，离开了，和一直爱慕自己的漂亮女友在一起了。

但没有结婚的情节。

不明白韩版为何要演到结婚，非常地画蛇添足。

日版里，男主的健康女友，可是扇过Josee巴掌的，愈发衬托得Josee非常勇敢，也很自信。

这些戏剧矛盾在韩版里都被无视了。

只是不停地旁白，放背景音乐，拉慢镜头。

所以说，韩版学了个形式，没有灵魂。

纵使南柱赫最后两次流泪，我却一滴泪都没有，因为莫名其妙啊。

日版里，男主只有最后一个痛哭的镜头，却看得人心碎，让人感到他曾多么深爱Josee。

更不用说故事里关于老虎和鱼的隐喻了，韩版简直一笔带过，而日版里，男女主热恋时一起去动物园看了老虎，女主面对自己害怕的老虎，敢于直视，象征爱情给了女主勇气。

而分手旅行，男女主开车很久去海洋馆，却因为闭馆扫兴而归。

最后女主坚持住海洋主题旅店，两人在有海洋投影的房间里，看到了投影的鱼。

这里有了女主最精彩的独白，大意就是她是深海的贝壳，男主把她带到了更精彩的世界，没有这个爱，她就像个空心的贝壳，只能滚来滚去了。

而日版中Josee最爱的书中的情节，自然而然就点明了电影的主题，人终归都是孤独的，纵使曾经深爱过。

韩版把这些都省了，哈哈，谁能看懂呢。

看完看了个寂寞而已。

可惜了南柱赫，韩志文，两人的选角都还不错的，演技虽然比不上日版，但也算可以了，但无奈故事简直等于没有。

空欢喜一场，sad！